1
00:00:04,107 --> 00:00:06,444
[Gary] To rzadka przyjemność
kiedy zdobył tytuł Premier League
2
00:00:06,444 --> 00:00:08,571
schodzi
do ostatniego meczu sezonu.
3
00:00:08,571 --> 00:00:11,699
{\an8}I Thierry,
jeśli Greyhounds wygrają w niedzielę,
4
00:00:11,699 --> 00:00:17,288
{\an8}a Manchester City przegrywa lub remisuje,
AFC Richmond faktycznie wygra ligę.
5
00:00:17,288 --> 00:00:20,166
Niesamowity.
I wybrałeś je, aby zakończyć jako ostatnie.
6
00:00:20,166 --> 00:00:21,209
Hej, ty też.
7
00:00:21,209 --> 00:00:24,671
Przepraszam, Gary. Pamiętam tylko swoje zwycięstwa.
8
00:00:24,671 --> 00:00:27,715
Nie mam miejsca w mózgu
na cokolwiek innego.
9
00:00:27,715 --> 00:00:29,551
[Gary]
Hmm. Cóż, to powinien być świetny mecz.
10
00:00:29,551 --> 00:00:32,804
Ostatni raz Richmond grał z West Hamem
jednak sytuacja stała się nieprzyjemna.
11
00:00:32,804 --> 00:00:35,056
To nie był futbol.
To było miejsce zbrodni.
12
00:00:35,682 --> 00:00:36,766
A skoro o tym mowa,
13
00:00:36,766 --> 00:00:40,353
Rupert Mannion został oskarżony
niewłaściwego związku
14
00:00:40,353 --> 00:00:41,688
przez byłego asystenta
15
00:00:41,688 --> 00:00:44,440
- wrzucenie właściciela drużyny do gorącej wody.
- [Thierry Henry] Gorąca woda?
16
00:00:44,440 --> 00:00:48,486
Ten człowiek się gotuje. Gdyby miał makaron
w kieszeniach mógłby ugotować zupę.
17
00:00:48,486 --> 00:00:52,448
Moja babcia zrobiła pyszną zupę kieszonkową.
Trochę jak minestrone.
18
00:00:52,448 --> 00:00:55,243
[Thierry Henry] Osobiście, pomyślałem
powinien był zostać z Rebeccą Welton.
19
00:00:55,243 --> 00:00:57,579
Teraz byli parą władzy.
20
00:00:58,246 --> 00:01:00,331
Och, zamknij się, Thierry Henry.
21
00:01:07,255 --> 00:01:08,214
Dzień dobry, Rebeko.
22
00:01:08,923 --> 00:01:10,842
- Dzień dobry, Ted.
- Cześć.
23
00:01:13,845 --> 00:01:14,846
[chichocze]
24
00:01:18,600 --> 00:01:20,435
[wzdycha] Tak. Hmm...
25
00:01:21,936 --> 00:01:22,937
Hmm...
26
00:01:23,563 --> 00:01:24,772
Więc, czy ty...
27
00:01:27,108 --> 00:01:28,484
Wiesz, chcesz o tym porozmawiać?
28
00:01:28,484 --> 00:01:29,986
Mhm.
29
00:01:30,987 --> 00:01:33,364
Nie jestem jeszcze gotowy, aby o tym rozmawiać.
30
00:01:33,948 --> 00:01:34,949
Mhm.
31
00:01:36,075 --> 00:01:36,910
Dobra.
32
00:01:36,910 --> 00:01:38,620
Dzień dobry!
33
00:01:38,620 --> 00:01:40,330
[pozdrawiam]
34
00:01:40,914 --> 00:01:44,500
Chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze,
co za noc, co za noc, co za noc.
35
00:01:44,500 --> 00:01:46,419
[chichocze]
36
00:01:46,419 --> 00:01:47,712
Whoo!
37
00:01:48,254 --> 00:01:49,464
Przepraszam za cały hałas.
38
00:01:50,381 --> 00:01:53,635
[wzdycha] Dzień dobry, frajerzy.
Nie ma za co, za cały ten hałas.
39
00:01:55,553 --> 00:01:57,222
- [Trener Broda] Milady.
- [chichocze]
40
00:01:59,057 --> 00:02:00,475
Och, Rebecca, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
41
00:02:00,475 --> 00:02:02,685
Przeszukałem twoją szafę
i pożyczyłam tę sukienkę.
42
00:02:03,228 --> 00:02:05,897
O, to marynarka.
Ale tak, tak. Pomóż sobie.
43
00:02:07,148 --> 00:02:09,484
Hej, jeszcze raz dziękuję
za to, że pozwoliłeś nam wszystkim rozbić się tu wczoraj wieczorem.
44
00:02:09,984 --> 00:02:11,903
Wiesz... Kiedy dostałem wiadomość od Bearda
45
00:02:11,903 --> 00:02:14,030
że doszło do śmiertelnego wycieku gazu
w okolicy,
46
00:02:14,030 --> 00:02:17,367
Po prostu założyłem, że się przechwala
o jednym z jego epickich tootów. [chichocze]
47
00:02:18,159 --> 00:02:20,036
[wdycha gwałtownie, wzdycha]
48
00:02:21,538 --> 00:02:24,624
Czy to nie szalone, że tak będzie
ostatni raz tak się obudziliśmy?
49
00:02:24,624 --> 00:02:25,708
Hmm.
50
00:02:26,209 --> 00:02:28,962
Mam na myśli ostatni i pierwszy raz.
Ale i tak wiesz.
51
00:02:28,962 --> 00:02:31,464
[jęczy] Nie, nie, nie, nie, nie.
52
00:02:32,131 --> 00:02:34,467
Tak.
Szef nie chce jeszcze o tym rozmawiać.
53
00:02:34,467 --> 00:02:37,720
[nuci] To nie tak, że odmawiam
żeby porozmawiać o twoim powrocie do domu, Ted.
54
00:02:37,720 --> 00:02:40,181
Chodzi o to, że nie chcę tego zaakceptować
że nie wrócisz.
55
00:02:40,890 --> 00:02:43,518
[wzdycha] Boże.
56
00:02:43,518 --> 00:02:44,602
Szef.
57
00:02:45,687 --> 00:02:47,188
Jestem tam z tobą.
58
00:02:49,440 --> 00:02:50,483
[gospodyni wstrzymuje oddech]
59
00:02:51,985 --> 00:02:53,486
Zacznę od pokoi gościnnych.
60
00:02:57,323 --> 00:03:01,369
- NIE! Nie, nie, nie! Nie.
- Uch, nie. Nie, nie, nie, nie. Proszę. Proszę--
61
00:03:01,369 --> 00:03:03,496
Te liny to nie śmieci.
62
00:03:03,496 --> 00:03:05,540
Niektóre z nich są celowo brudne.
63
00:03:05,540 --> 00:03:06,666
[śmiech]
64
00:03:07,750 --> 00:03:10,003
{\an8}[odtwarzanie muzyki motywu]
65
00:03:29,814 --> 00:03:32,442
[gracze rozmawiają]
66
00:03:33,902 --> 00:03:37,822
Słuchajcie, słuchajcie,
w tej szatni trwają obecnie obrady.
67
00:03:37,822 --> 00:03:40,533
Wszyscy wstają przed szanownym sędzią McAdoo.
68
00:03:42,327 --> 00:03:44,495
[gracze chichoczą, wiwatują]
69
00:03:50,627 --> 00:03:52,086
Cisza!
70
00:03:53,129 --> 00:03:54,130
Usiądź.
71
00:03:55,590 --> 00:03:56,549
Skarbnik Sądu.
72
00:03:57,967 --> 00:03:59,677
Czy są jakieś nierozwiązane kary?
z tego sezonu?
73
00:03:59,677 --> 00:04:01,262
{\an8}Są, Wysoki Sądzie.
74
00:04:01,262 --> 00:04:03,389
{\an8}I pamiętaj, że wszystkie kary
75
00:04:03,389 --> 00:04:07,143
{\an8}przeznaczymy na finansowanie naszego zakończenia sezonu
imprezę w tę niedzielę wieczorem w restauracji.
76
00:04:07,143 --> 00:04:08,978
{\an8}[wiwatujący gracze]
77
00:04:08,978 --> 00:04:10,855
{\an8}- Bardzo dobrze. Komornik.
- Hmm?
78
00:04:10,855 --> 00:04:12,440
{\an8}Proszę, przynieś pojemnik.
79
00:04:12,440 --> 00:04:14,984
{\an8}Uh, asystent Kitmana to ma.
80
00:04:16,944 --> 00:04:19,197
{\an8}- [wzdycha] Asystent kitmana.
- Oh.
81
00:04:19,197 --> 00:04:20,281
{\an8}[chichocze]
82
00:04:20,281 --> 00:04:22,575
{\an8}Skarbnik Nadworny. Zwolnić kary.
83
00:04:25,537 --> 00:04:27,705
{\an8}- [odchrząkuje] „Jan Maas”.
- [gracze krzywią się]
84
00:04:27,705 --> 00:04:31,709
{\an8}-„Spóźnienie się na szkolenie. 200 funtów.”
- [gracze kibicują]
85
00:04:31,709 --> 00:04:33,378
{\an8}- [Jan] To sprawiedliwe.
- Niegrzeczny chłopiec.
86
00:04:33,378 --> 00:04:35,505
{\an8}-„Dani Rojas.”
- Co?
87
00:04:35,505 --> 00:04:39,801
{\an8}„Nie wysyłam SMS-ów z okazji urodzin”
na urodziny kolegi z drużyny. 100 funtów.”
88
00:04:39,801 --> 00:04:41,719
- [krzyczą gracze]
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
89
00:04:41,719 --> 00:04:44,973
Włożyłem maleńkie serce
z okazji czyichś „wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”.
90
00:04:46,099 --> 00:04:46,933
Unieważnione!
91
00:04:46,933 --> 00:04:48,101
[szydzi]
92
00:04:48,726 --> 00:04:50,103
„Jamie Tartt”.
93
00:04:50,103 --> 00:04:51,271
[gracze] Och.
94
00:04:51,271 --> 00:04:53,731
„Zasypianie podczas
zespołowy trening medytacji.
95
00:04:53,731 --> 00:04:55,275
– 200 funtów.”
- Co?
96
00:04:55,275 --> 00:04:56,651
[Cockburn] Wow. Zasnąłeś?
97
00:04:56,651 --> 00:04:58,945
- Bracie, wszyscy spali, stary.
- Nie, nie ja.
98
00:04:58,945 --> 00:05:01,823
- Tylko ja chrapałem.
- [chichocząc]
99
00:05:03,908 --> 00:05:05,535
Hej, hej. Czekaj, czekaj, czekaj.
100
00:05:06,619 --> 00:05:09,539
- Czy jest coś jeszcze?
- To wszystko, co mam, Wysoki Sądzie.
101
00:05:10,248 --> 00:05:13,459
Bardzo dobrze. I wreszcie Nathan Shelley.
102
00:05:14,919 --> 00:05:17,171
{\an8}Za opuszczenie każdej sesji treningowej,
103
00:05:17,171 --> 00:05:20,967
{\an8}każdy mecz i każdy obiad drużynowy
w tym sezonie,
104
00:05:22,051 --> 00:05:24,929
{\an8}Niniejszym nakładam na ciebie karę w wysokości 5000 funtów!
105
00:05:24,929 --> 00:05:27,891
{\an8}- [gracze narzekają]
- Tak, to sprawiedliwe. To znaczy, zasługuję na to.
106
00:05:27,891 --> 00:05:33,146
{\an8}Impreza będzie teraz miała otwarty bar
i karaoke na żywo!
107
00:05:33,146 --> 00:05:34,898
[wiwatuje]
108
00:05:43,531 --> 00:05:44,532
{\an8}Och.
109
00:05:45,158 --> 00:05:46,409
{\an8}[buczy]
110
00:05:51,831 --> 00:05:53,166
- Hej.
- [krzyczy]
111
00:05:53,166 --> 00:05:55,043
- [jęczy, wzdycha]
- Przepraszam.
112
00:05:55,793 --> 00:05:57,378
Któregoś dnia cię przestraszę.
113
00:05:58,671 --> 00:06:02,425
Cóż, to proste.
Po prostu zapytaj mnie, o czym myślę.
114
00:06:03,927 --> 00:06:05,345
O czym myślisz?
115
00:06:08,806 --> 00:06:09,849
{\an8}Rzeczy.
116
00:06:11,726 --> 00:06:12,727
{\an8}Przerażające.
117
00:06:13,228 --> 00:06:14,729
{\an8}Hm.
118
00:06:14,729 --> 00:06:15,980
{\an8}Miło cię widzieć, Roy.
119
00:06:19,943 --> 00:06:22,987
{\an8}- Dzień dobry, Keeley.
- Poranek.
120
00:06:38,127 --> 00:06:39,712
- Yo.
- Hej.
121
00:06:39,712 --> 00:06:41,714
Co się stało?
Myślałem, że jesteś tuż za mną.
122
00:06:41,714 --> 00:06:43,049
Jane miała dla mnie niespodziankę.
123
00:06:43,716 --> 00:06:44,884
Och, to miłe.
124
00:06:44,884 --> 00:06:45,969
Mój paszport.
125
00:06:46,719 --> 00:06:50,348
{\an8}Które podarła na strzępy, żebym ja tego nie zrobił
móc opuścić kraj.
126
00:06:50,932 --> 00:06:53,268
- Dobrze, że masz podwójne obywatelstwo, co?
- Potrójny.
127
00:06:54,102 --> 00:06:57,105
- Watykan to kraj, kochanie.
- Prawidłowy.
128
00:06:58,189 --> 00:06:59,315
- [kliknięcie językiem]
- Mhm.
129
00:06:59,315 --> 00:07:00,733
- Panowie.
- Hmm?
130
00:07:00,733 --> 00:07:03,778
{\an8}Nie mogę dokończyć książki
oczywiście do końca sezonu.
131
00:07:03,778 --> 00:07:06,656
{\an8}Ale zanim odejdziesz,
Chętnie poznam Twoje przemyślenia.
132
00:07:07,198 --> 00:07:09,325
{\an8}Daj mi znać, jeśli coś się pojawi
z czym się nie zgadzasz.
133
00:07:10,118 --> 00:07:12,787
Nie wyjmę tego, ale jestem szczęśliwy
powiedzieć ci, gdzie się mylisz.
134
00:07:12,787 --> 00:07:14,247
Hmm.
135
00:07:15,665 --> 00:07:17,041
- [głośny huk]
- [Roy] Kurwa!
136
00:07:17,041 --> 00:07:19,919
Oh. Wszystko w porządku, Roy?
137
00:07:21,546 --> 00:07:23,631
{\an8}Skąd wiesz
czy dziewczyna cię lubi czy nie?
138
00:07:25,758 --> 00:07:28,469
{\an8}No cóż... [klaszcze wargami, klikając językiem]
139
00:07:28,469 --> 00:07:32,348
{\an8}...wiesz, to może być smaczne,
mały poczęstunek dla Diamentowych Psów.
140
00:07:32,348 --> 00:07:34,392
{\an8}[Ted, Trent, Coach Beard jęczą]
141
00:07:34,392 --> 00:07:35,685
{\an8}Nie.
142
00:07:36,352 --> 00:07:40,648
{\an8}Nie! NIE! NIE! NIE!
143
00:07:40,648 --> 00:07:43,568
{\an8}[zanikanie] Nie! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE!
144
00:07:43,568 --> 00:07:45,320
[mówi bezgłośnie] Tak blisko.
145
00:07:45,320 --> 00:07:47,280
[Ted] Mhm. Hmm.
146
00:07:47,280 --> 00:07:49,157
Nie mogę się doczekać, aż się w to zagłębię, Trent.
147
00:07:49,157 --> 00:07:50,783
[chichocze] Dziękuję.
148
00:07:51,743 --> 00:07:52,744
Nie.
149
00:07:54,913 --> 00:07:56,247
Pochodna.
150
00:07:56,247 --> 00:07:57,665
Dobra.
151
00:07:59,250 --> 00:08:00,710
[Trener Broda] Zbyt prozaiczne.
152
00:08:00,710 --> 00:08:03,171
[Trent] Właściwie to po prostu wyskoczę
na sekundę. [odchrząkuje]
153
00:08:03,171 --> 00:08:06,633
Prasa pyta, czy tak
jakieś uwagi na temat rozwodu Ruperta.
154
00:08:06,633 --> 00:08:10,303
Hmm. Oczywiście, że tak.
No, ale nie, bez komentarza.
155
00:08:10,970 --> 00:08:12,347
{\an8}- Inteligentny.
- Z klasą.
156
00:08:12,347 --> 00:08:14,724
{\an8}Idźmy dalej, Leslie i ja prosimy
157
00:08:14,724 --> 00:08:16,976
{\an8}jeśli masz jakieś uwagi
w sprawie rozwodu Ruperta.
158
00:08:17,769 --> 00:08:19,229
Im bardziej soczyste, tym lepsze. Bezpieczna przestrzeń.
159
00:08:19,229 --> 00:08:20,980
[wzdycha] Także bez komentarza.
160
00:08:20,980 --> 00:08:22,148
- Ach! Gwizd!
- Och-- [dmucha malinowo]
161
00:08:22,148 --> 00:08:25,235
Och... Słuchaj, przepraszam.
Po prostu już mnie to naprawdę nie obchodzi.
162
00:08:25,860 --> 00:08:26,819
[Higgins] Hmm.
163
00:08:26,819 --> 00:08:28,112
Co dalej?
164
00:08:28,112 --> 00:08:31,866
{\an8}[wzdycha] Musimy o tym porozmawiać
kogo zatrudniamy na miejsce Teda.
165
00:08:31,866 --> 00:08:34,618
{\an8}Stworzyłem listę typowych podejrzanych,
166
00:08:35,203 --> 00:08:39,040
{\an8}i dorzuciłem trenera koszykówki
Nowa Zelandia, żeby trochę urozmaicić.
167
00:08:42,794 --> 00:08:45,505
{\an8}No właśnie. Nie mogę jeszcze o tym myśleć.
168
00:08:46,464 --> 00:08:49,008
{\an8}OK. W takim razie po sezonie.
169
00:08:50,593 --> 00:08:53,429
{\an8}Och, ostatnia rzecz ode mnie. Mówiąc bardziej radośnie,
170
00:08:53,429 --> 00:08:56,516
{\an8}teraz mamy gwarantowane miejsce
w przyszłym sezonie w Lidze Mistrzów...
171
00:08:56,516 --> 00:08:59,018
{\an8}[wszyscy krzyczą]
172
00:08:59,018 --> 00:09:02,021
{\an8}...otrzymaliśmy wiele próśb
kupić kawałek klubu.
173
00:09:02,021 --> 00:09:05,441
{\an8}Nasza wartość jest najwyższa w historii,
więc warto to rozważyć.
174
00:09:05,441 --> 00:09:11,155
{\an8}Oddajesz 49%, zachowujesz pełną kontrolę
i zarobić ogromną ilość gotówki.
175
00:09:11,155 --> 00:09:13,867
Możemy kupić więcej zawodników,
wyremontować stadion.
176
00:09:13,867 --> 00:09:16,119
{\an8}[wzdycha] Och, może uda nam się
niektóre z tych fantazyjnych siedzeń.
177
00:09:16,119 --> 00:09:18,162
{\an8}Te z grzejnikami
jak w Tottenhamie.
178
00:09:18,162 --> 00:09:20,874
{\an8}Och, są niesamowite... w lutym.
179
00:09:20,874 --> 00:09:23,293
{\an8}Widzisz,
Przez przypadek włączyłem swój zeszłego lata
180
00:09:23,293 --> 00:09:25,670
{\an8}i prawie się stopił
moje dno pęka razem.
181
00:09:27,255 --> 00:09:30,508
{\an8}[jąka się] Mimo wszystko pomyśl o tym.
To... To tylko 49%.
182
00:09:32,927 --> 00:09:34,178
{\an8}- Leslie?
- Hmm?
183
00:09:36,180 --> 00:09:38,892
{\an8}Ile bym dostał
gdybym sprzedał cały klub?
184
00:09:39,809 --> 00:09:40,643
{\an8}Rebeka.
185
00:09:41,728 --> 00:09:42,937
{\an8}Nie możesz sprzedać klubu.
186
00:09:43,938 --> 00:09:45,064
{\an8}Dlaczego nie?
187
00:09:45,648 --> 00:09:48,109
{\an8}To znaczy, dopiero się w to wkręciłem
zrujnować życie Ruperta.
188
00:09:48,109 --> 00:09:51,154
{\an8}I wygląda na to, że mu się to udaje
całkiem niezłą robotę.
189
00:09:53,281 --> 00:09:56,659
{\an8}No dalej, Leslie. Ile?
190
00:09:57,243 --> 00:09:58,620
Nie wiem.
191
00:09:58,620 --> 00:10:03,416
Uh, z głowy,
Powiedziałbym, że dwa miliardy.
192
00:10:03,416 --> 00:10:05,210
- [pluje]
- Och.
193
00:10:06,044 --> 00:10:07,503
Och, pieprz mnie.
194
00:10:09,047 --> 00:10:10,048
Pieprz mnie.
195
00:10:10,048 --> 00:10:12,425
[gracze rozmawiają]
196
00:10:15,136 --> 00:10:16,179
W porządku, Roy.
197
00:10:16,179 --> 00:10:18,640
Myślę, że na dzisiaj wystarczy.
Możesz śmiało zadzwonić.
198
00:10:21,142 --> 00:10:22,185
Roy, proszę.
199
00:10:26,064 --> 00:10:28,983
Gwizdek! Gwizdek!
200
00:10:28,983 --> 00:10:30,652
No dalej, przynieś to.
201
00:10:30,652 --> 00:10:32,237
Dziękuję, Roy.
202
00:10:32,237 --> 00:10:35,156
Trener i ja nie chcieliśmy robić wielkiej sprawy
o tym, że to nasz ostatni trening.
203
00:10:35,156 --> 00:10:36,282
Po prostu zwykły dzień.
204
00:10:36,282 --> 00:10:38,243
Tak. Nic specjalnego. Prawidłowy?
205
00:10:38,243 --> 00:10:40,745
Tak. Jasne.
206
00:10:41,955 --> 00:10:43,164
Cokolwiek chcecie.
207
00:10:47,085 --> 00:10:49,254
- To było złowieszcze.
- Co to kurwa było?
208
00:10:49,254 --> 00:10:51,089
[dzwoni dzwonek]
209
00:10:52,006 --> 00:10:53,216
Co to kurwa jest?
210
00:10:54,676 --> 00:10:56,511
Co to kurwa jest?
211
00:10:56,511 --> 00:10:58,221
[Odtwarzanie utworu „Tak długo, żegnaj”]
212
00:11:00,139 --> 00:11:04,394
♪ Słychać smutne brzęczenie
Z zegara w przedpokoju ♪
213
00:11:04,394 --> 00:11:08,064
♪ I dzwony na wieży też ♪
214
00:11:08,064 --> 00:11:12,360
♪ I w przedszkolu
Absurdalny mały ptaszek ♪
215
00:11:12,360 --> 00:11:14,988
♪ Wyskakuje i mówi „kuku” ♪
216
00:11:14,988 --> 00:11:17,991
[gracze] ♪ Kukułka, kukułka ♪
217
00:11:17,991 --> 00:11:21,661
♪ Niestety, mówią nam
Ale stanowczo nas zmuszają ♪
218
00:11:21,661 --> 00:11:24,998
♪ Aby się pożegnać ♪
219
00:11:24,998 --> 00:11:28,251
[wszyscy] ♪ Do ciebie ♪
220
00:11:32,881 --> 00:11:36,885
♪ To na tyle, żegnaj
Auf Wiedersehen, dobranoc ♪
221
00:11:36,885 --> 00:11:40,638
♪ Nienawidzimy iść
I tęsknię za tym pięknym widokiem ♪
222
00:11:46,686 --> 00:11:49,898
♪ To na tyle, żegnaj
Auf Wiedersehen, żegnaj ♪
223
00:11:49,898 --> 00:11:53,860
♪ Żegnaj, żegnaj
Do ciebie i ciebie i ciebie ♪
224
00:12:00,200 --> 00:12:03,912
♪ To na tyle, żegnaj
Auf Wiedersehen, do widzenia ♪
225
00:12:03,912 --> 00:12:07,165
♪ Latamy, unosimy się
Uciekamy szybko, lecimy ♪
226
00:12:13,630 --> 00:12:17,175
♪ To na tyle, żegnaj
Auf Wiedersehen, do widzenia ♪
227
00:12:17,175 --> 00:12:20,929
♪ Słońce zgasło
Do łóżka i ja też muszę ♪
228
00:12:21,471 --> 00:12:25,183
♪ Pozdrawiam ♪
229
00:12:25,767 --> 00:12:29,020
♪ Pozdrawiam ♪
230
00:12:30,230 --> 00:12:33,650
♪ Pozdrawiam ♪
231
00:12:34,484 --> 00:12:41,491
[wszyscy] ♪ Do widzenia ♪
232
00:12:46,829 --> 00:12:49,165
Dziękuję, chłopaki. To było idealne.
233
00:12:49,165 --> 00:12:51,834
[gracze, kibice wiwatują]
234
00:13:08,643 --> 00:13:11,312
[scats] Hej, Keeley. Uwielbiam te buty.
235
00:13:12,021 --> 00:13:13,022
Dzięki. [chichocze]
236
00:13:17,777 --> 00:13:19,863
- Hej, Nate.
- Hej, Keeley. Wszystko w porządku?
237
00:13:19,863 --> 00:13:22,407
Tak. Och, jak dobrze mieć cię z powrotem.
238
00:13:22,407 --> 00:13:24,534
- Dziękuję. Naprawdę dobrze jest wrócić.
- Tak.
239
00:13:26,828 --> 00:13:28,621
- Cześć.
- Hej.
240
00:13:28,621 --> 00:13:30,248
- Dziewięćdziesiąt jeden.
- [Ted] Dziewięćdziesiąt dwa.
241
00:13:30,248 --> 00:13:31,374
Witam chłopaków.
242
00:13:31,374 --> 00:13:33,042
- Cześć, Keeley.
- Hej, Keeley. Uch-och.
243
00:13:33,042 --> 00:13:36,588
- Co my tu mamy?
- Mały prezent na ostatni dzień. Jeden dla ciebie.
244
00:13:36,588 --> 00:13:37,589
Och.
245
00:13:37,589 --> 00:13:38,673
- I jeden dla ciebie.
- W porządku.
246
00:13:38,673 --> 00:13:40,508
Nie otwieraj tego
zanim wsiądziesz do samolotu!
247
00:13:41,134 --> 00:13:43,303
Albo jeszcze lepiej,
po prostu nie wsiadaj do samolotu.
248
00:13:44,512 --> 00:13:46,431
- Dziękuję, Keeley.
- [Trener Beard] Dzięki, Keeley.
249
00:13:47,307 --> 00:13:48,308
[chichocze]
250
00:13:50,518 --> 00:13:51,728
Czy wszyscy są przyzwoici?
251
00:13:52,729 --> 00:13:54,439
Och, jeden z tych dni, prawda?
252
00:13:54,439 --> 00:13:55,773
[gracze chichoczą]
253
00:13:55,773 --> 00:13:59,444
OK, pamiętaj, że masz
dodatkową sesję prasową jutro w południe.
254
00:13:59,444 --> 00:14:05,366
Jesteś pewny siebie, hojny i podekscytowany.
Jesteście pieprzonymi legendami!
255
00:14:05,366 --> 00:14:07,285
- [gracze] Dzięki, Keeley!
- [Keeley] Whoo!
256
00:14:08,661 --> 00:14:09,662
Mhm.
257
00:14:12,707 --> 00:14:15,210
- Keeley'a.
- Cześć, Jamie.
258
00:14:15,210 --> 00:14:16,628
- Hej, dobrze?
- Tak, ty?
259
00:14:16,628 --> 00:14:18,504
Tak, dobrze, dobrze, tak. Uch, szalony.
260
00:14:18,504 --> 00:14:22,717
Nike chce mnie zabrać samolotem do Brazylii
kręcić tę komercyjną rzecz.
261
00:14:22,717 --> 00:14:26,387
Ale powiedziałem im, że tego nie zrobię
chyba że miałbym ze sobą mojego publicystę.
262
00:14:26,387 --> 00:14:29,390
Upewnij się, że tego nie schrzanię.
Więc, co myślisz?
263
00:14:30,516 --> 00:14:32,018
- To nie dla mnie.
- Tak. [jąka się]
264
00:14:32,018 --> 00:14:33,603
- Pieprzę się z tobą.
- Tak?
265
00:14:33,603 --> 00:14:34,520
- Tak. [wzdycha]
- Tak?
266
00:14:34,520 --> 00:14:37,232
- Tak. [chichocze] Dziękuję. [chichocze]
- Gratulacje.
267
00:14:37,232 --> 00:14:41,194
Um, tak, super. A więc ktoś
z Nike zadzwoni do ciebie.
268
00:14:41,194 --> 00:14:44,656
Uh, imię zaczyna się na W.
Kończy się na W. Ja nie--
269
00:14:45,698 --> 00:14:46,824
- Zajmę się tym.
- Dobra.
270
00:14:46,824 --> 00:14:49,661
- Dziękuję, Jamie.
- Tak. [chichocze]
271
00:14:57,627 --> 00:14:58,628
Hej, Jamie.
272
00:14:59,462 --> 00:15:00,463
Tak?
273
00:15:02,257 --> 00:15:03,466
Chcesz później napić się piwa?
274
00:15:04,509 --> 00:15:06,261
Myślałem, że powiedziałeś
Nie mogłem już pić piwa.
275
00:15:06,261 --> 00:15:08,096
Cóż, jesteś ze mną, więc dostaniesz przepustkę.
276
00:15:09,180 --> 00:15:12,350
Tak, przyzwoity. Wszedłem, tak. [chichocze]
277
00:15:12,850 --> 00:15:14,143
- Słodko.
- Słodki.
278
00:15:16,855 --> 00:15:17,897
Więc jesteście teraz przyjaciółmi?
279
00:15:18,773 --> 00:15:21,150
- Aha, tak. Chyba tak.
- To wspaniale.
280
00:15:22,402 --> 00:15:23,403
Tak.
281
00:15:23,903 --> 00:15:25,154
Pieprzona mięta, tak.
282
00:15:26,114 --> 00:15:27,156
[dzwoni dzwonek do drzwi]
283
00:15:27,156 --> 00:15:30,535
- Powinienem użyć tej czy innej pozy?
- Chłopaki. Ach, dzięki Panu.
284
00:15:30,535 --> 00:15:32,370
- Żadnego z nich.
- Właśnie zapisałem się na ten Bantr.
285
00:15:32,370 --> 00:15:33,454
- Ach.
- Czy powinienem--
286
00:15:33,454 --> 00:15:36,291
To znaczy, kiedy umarł twój ojciec,
Bałam się samotności.
287
00:15:36,291 --> 00:15:39,794
Ale teraz wiele się nauczyłem
o sobie w zeszłym roku,
288
00:15:39,794 --> 00:15:41,838
i cały czas miałem rację, wiesz.
289
00:15:41,838 --> 00:15:43,548
Naprawdę jestem wyjątkowy.
290
00:15:45,466 --> 00:15:48,136
Prawidłowy. [jąka się]
Mamo, wiesz, że Ted nie umiera.
291
00:15:48,136 --> 00:15:50,096
Właśnie wraca do Ameryki.
292
00:15:50,096 --> 00:15:54,350
Oh. Mówisz ziemniak, mówisz ziemniak.
293
00:15:56,936 --> 00:15:59,981
Myślałem o sprzedaży klubu.
294
00:16:02,025 --> 00:16:05,111
- Ja wiem. Czy to szalone?
- NIE! Nie, kocham to.
295
00:16:05,111 --> 00:16:08,448
- Oh.
- Idź po to. Weź pieniądze i uciekaj.
296
00:16:08,448 --> 00:16:10,241
- Poznaj świat.
- Hmm.
297
00:16:11,034 --> 00:16:13,161
Uh, co ważniejsze, odkrywaj siebie.
298
00:16:13,161 --> 00:16:14,245
Hmm.
299
00:16:14,245 --> 00:16:17,040
Wiesz, zeszłej nocy miałem sen
że jestem śpiewaczką kabaretową w Japonii.
300
00:16:17,040 --> 00:16:19,167
Zamknąć się. [mruczy]
301
00:16:19,167 --> 00:16:20,752
Nie, przeszły mnie dreszcze.
302
00:16:21,794 --> 00:16:23,463
Miałem dokładnie ten sam sen.
303
00:16:23,463 --> 00:16:24,422
Hmm?
304
00:16:24,422 --> 00:16:26,174
Och, byłeś dentystą na Tajwanie,
305
00:16:26,174 --> 00:16:27,842
- ale--
- Och, mamo.
306
00:16:27,842 --> 00:16:30,803
- No cóż, ziemniak, ziemniak. [chichocze]
- [chichocze]
307
00:16:30,803 --> 00:16:32,263
[wdycha gwałtownie]
308
00:16:32,263 --> 00:16:33,556
Idziesz na mecz w niedzielę?
309
00:16:33,556 --> 00:16:36,476
[ssie zęby]
Och, kiełbasko, nie mogę. Przepraszam.
310
00:16:37,393 --> 00:16:38,895
Chciałem sobie zrobić tatuaż,
311
00:16:39,771 --> 00:16:42,690
więc spotykam się ze specjalistą
kto może to usunąć, jeśli mi się to nie podoba.
312
00:16:43,858 --> 00:16:46,152
- Ale pewnego dnia widziałem Tish.
- [wzdycha]
313
00:16:46,152 --> 00:16:49,072
Powiedziała mi, kto wygra tę grę.
Chcesz wiedzieć?
314
00:16:49,072 --> 00:16:53,034
Och, mam tego więcej niż dość
Krwawe przepowiednie Tish
315
00:16:53,034 --> 00:16:55,662
aby wystarczyło mi na całe życie,
dziękuję bardzo.
316
00:16:55,662 --> 00:17:00,416
Ale proszę, powiedz jej, że jest oszustką
która żeruje na ludzkich słabościach.
317
00:17:01,626 --> 00:17:03,336
Dokładnie to powiedziała.
318
00:17:04,504 --> 00:17:05,504
Coś jeszcze, drogie panie?
319
00:17:05,504 --> 00:17:08,883
Chciałbym po prostu trochę spokoju ducha
dla mojej córki.
320
00:17:08,883 --> 00:17:10,677
I całe jej pokolenie.
321
00:17:10,677 --> 00:17:14,472
Och, to musi być dla nich okropne,
leżąc w nocy przerażony
322
00:17:14,472 --> 00:17:16,182
po tym, jak cholernie łatwo im to przyszło.
323
00:17:16,182 --> 00:17:18,350
[obaj się śmieją]
324
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
Kurwa piekło.
325
00:17:24,232 --> 00:17:26,442
Będziemy mieć tylko rachunek. Dziękuję, Mae.
326
00:17:26,442 --> 00:17:29,362
Zadbano o to
przez tych panów.
327
00:17:32,448 --> 00:17:35,285
Chcieliśmy ci tylko podziękować
za wszystko, co zrobiłeś dla klubu.
328
00:17:35,285 --> 00:17:37,996
Tak. Miłość i troska, którą masz
dla zespołu jest inspirujące.
329
00:17:38,955 --> 00:17:40,582
Trochę jak matka, której nigdy nie mieliśmy.
330
00:17:40,582 --> 00:17:42,041
- [wzdycha]
- Och, to dziwne.
331
00:17:42,041 --> 00:17:44,085
Bo jestem jak matka
nigdy nie miała.
332
00:17:44,085 --> 00:17:47,005
Myślę, że to sprawia, że lubisz
babcia, której nigdy nie mieliśmy.
333
00:17:47,005 --> 00:17:48,423
Nie, tak nie jest.
334
00:17:49,257 --> 00:17:50,091
Hmm.
335
00:17:52,510 --> 00:17:53,553
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
336
00:17:53,553 --> 00:17:55,680
- [Jeremy] Próbowałem być miły.
- Hmm.
337
00:17:55,680 --> 00:17:57,056
- Hmm.
- Mówiłem ci?
338
00:17:57,807 --> 00:17:59,642
Uczę się... Och.
339
00:18:00,435 --> 00:18:02,979
Jak to się nazywa? Deskorolka. [chichocze]
340
00:18:04,522 --> 00:18:05,523
Masz na myśli deskorolkę?
341
00:18:05,523 --> 00:18:08,610
- Tak, tak. Deskorolka. Naprawdę.
- Jesteś dobry?
342
00:18:09,319 --> 00:18:10,361
Będzie.
343
00:18:15,408 --> 00:18:17,202
[wzdycha]
344
00:18:18,536 --> 00:18:19,913
[chichocze]
345
00:18:19,913 --> 00:18:21,748
Więc jednak się śmiejesz.
346
00:18:21,748 --> 00:18:25,293
Ale robisz to dopiero na stronie 43?
347
00:18:25,293 --> 00:18:27,045
I to nawet nie był śmiech.
348
00:18:27,045 --> 00:18:30,215
To było raczej głośne oddychanie przez nos.
Wydech.
349
00:18:30,215 --> 00:18:34,677
Hej, Trencie. Słuchaj, wiem, że ludzie są podzieleni
o prawdziwej policji,
350
00:18:34,677 --> 00:18:37,513
ale wszyscy ludzie
sprzeciwiają się policji śmiechu.
351
00:18:39,015 --> 00:18:41,351
Tak. Mhm, tak. Tak, przepraszam, przepraszam.
352
00:18:42,477 --> 00:18:44,312
Tak.
353
00:18:46,147 --> 00:18:47,524
Chcę tylko, żeby ci się to podobało.
354
00:18:51,110 --> 00:18:52,237
Zostawię cię w spokoju.
355
00:18:55,907 --> 00:18:58,034
- Dobranoc, Trencie.
- Dobranoc.
356
00:19:23,601 --> 00:19:26,855
[siorbanie, przełykanie]
357
00:19:29,023 --> 00:19:30,024
[przełyka]
358
00:19:32,110 --> 00:19:33,528
[wydycha głęboko]
359
00:19:35,029 --> 00:19:36,531
Warto poczekać. [wzdycha]
360
00:19:39,993 --> 00:19:44,122
Cokolwiek wydarzy się w niedzielę,
Chcę, żebyś wiedział, że jestem z ciebie dumny.
361
00:19:45,832 --> 00:19:47,458
Cała praca, którą włożyłeś w ten rok.
362
00:19:49,168 --> 00:19:50,837
Tak, uh... Tak, dzięki.
363
00:19:51,921 --> 00:19:53,590
I, um... [odchrząkuje]
364
00:19:54,132 --> 00:19:56,009
Dziękuję też za pomoc, wiesz.
365
00:19:56,009 --> 00:19:59,929
Za... Za motywowanie mnie, zachęcanie.
366
00:20:01,556 --> 00:20:04,601
Naprawdę tego nie miałem
od starszych mężczyzn w moim życiu.
367
00:20:05,977 --> 00:20:09,063
[chichocze] Prawdziwa rozmowa, stary. Dziękuję.
368
00:20:16,571 --> 00:20:20,408
I spójrz, wiem, że masz
wiele uczuć do Keeleya.
369
00:20:21,451 --> 00:20:26,289
Mam tylko nadzieję, że nic z tego gówna nigdy się nie wydarzy
na drodze naszej przyjaźni.
370
00:20:28,208 --> 00:20:30,335
Tak. Nie, tak, ja też, tak.
371
00:20:30,335 --> 00:20:31,419
Dobry.
372
00:20:33,171 --> 00:20:34,172
To dobrze.
373
00:20:35,840 --> 00:20:37,467
Bo ja i Keeley
znowu zaczął mówić.
374
00:20:40,011 --> 00:20:40,887
Och, tak?
375
00:20:41,512 --> 00:20:43,806
Tak. Po prostu się w to zagłębiam.
376
00:20:44,682 --> 00:20:47,977
Ale ona jest kobietą,
więc nigdy nie wiadomo, prawda?
377
00:20:48,686 --> 00:20:49,687
Hmm.
378
00:20:50,855 --> 00:20:53,483
To nic oficjalnego
między wami?
379
00:20:55,401 --> 00:20:56,402
Cóż--
380
00:20:57,362 --> 00:21:00,281
Nie, ale to się dzieje.
381
00:21:01,366 --> 00:21:05,036
Chciałem, żebyś wiedział
Ponieważ nie chcę, żeby stała ci się krzywda, więc...
382
00:21:05,870 --> 00:21:09,332
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli po prostu odsuniesz się na bok.
383
00:21:09,916 --> 00:21:12,585
[ssie zęby, cmoka wargami]
384
00:21:13,628 --> 00:21:14,671
Nie.
385
00:21:19,175 --> 00:21:20,593
Co do cholery masz na myśli mówiąc „nie”?
386
00:21:21,177 --> 00:21:25,181
To znaczy, jeśli nie jesteście oficjalni,
wtedy nie odsunę się na bok.
387
00:21:27,100 --> 00:21:27,934
Dlaczego nie?
388
00:21:27,934 --> 00:21:32,355
Bo w głębi serca wiem, że to ja
i Keeley mają być razem.
389
00:21:32,355 --> 00:21:34,482
Odpieprz się. Jesteś dzieckiem.
390
00:21:34,482 --> 00:21:36,568
Odpierdol się. Jesteś owłosioną, starą śliwką.
391
00:21:37,861 --> 00:21:39,946
Nie zapominaj, że byłem z nią pierwszy.
392
00:21:39,946 --> 00:21:41,489
Tak, cóż, byłem z nią ostatni.
393
00:21:41,489 --> 00:21:43,658
[szydzi] To już rok, stary.
394
00:21:43,658 --> 00:21:47,203
[imituje brzęczyk] Minął miesiąc, kolego.
395
00:21:59,090 --> 00:22:04,137
To wideo z nią, które wyciekło,
zrobiła to dla mnie.
396
00:22:20,445 --> 00:22:22,238
[Rebecca] Jestem gotowa, aby teraz o tym porozmawiać.
397
00:22:36,252 --> 00:22:37,420
[wzdycha]
398
00:22:43,009 --> 00:22:44,552
Zdecydowałem się sprzedać klub.
399
00:22:49,974 --> 00:22:51,226
Jeśli ty pójdziesz, ja pójdę.
400
00:22:54,729 --> 00:22:55,730
Hmm.
401
00:23:02,654 --> 00:23:04,155
Jest inna opcja.
402
00:23:05,156 --> 00:23:06,491
Oboje zostajemy.
403
00:23:12,956 --> 00:23:16,334
Szanuję to, że tego potrzebujesz
wrócić do domu, do swojego syna, Teda.
404
00:23:17,252 --> 00:23:22,423
Ale chcę tylko, żebyś się zastanowił
możliwość, że to jest Twój dom.
405
00:23:24,759 --> 00:23:29,639
Henry może tu przychodzić, mieszkać i wyjeżdżać
jedna z najlepszych szkół na świecie
406
00:23:29,639 --> 00:23:34,686
i ciesz się doświadczeniem zmieniającym życie
przebywania w innym kraju.
407
00:23:36,062 --> 00:23:39,023
Michelle może tu przyjść i uczyć,
408
00:23:39,023 --> 00:23:43,236
uzyskać pełne kwalifikacje
i wrócić do domu jako szef działu.
409
00:23:48,658 --> 00:23:52,620
Higgins powiedział,
jeśli sprzedam 49% zespołu,
410
00:23:53,246 --> 00:23:56,791
Mogę sobie pozwolić na uczynienie cię jednym z nich
najlepiej zarabiającym trenerem w lidze.
411
00:23:57,834 --> 00:24:01,045
[szydzi, wzdycha]
412
00:24:02,422 --> 00:24:04,465
Wiem, że ludzie powiedzą, że zwariowałem, ale...
413
00:24:07,677 --> 00:24:10,597
Nadal uważam, że przepłacałbym ci
za to, co znaczysz dla tego klubu.
414
00:24:10,597 --> 00:24:11,973
[chichocze]
415
00:24:19,939 --> 00:24:21,149
Czy mógłbyś zostać?
416
00:24:27,739 --> 00:24:30,200
To jest ta część, w której mówisz
musisz się z tym przespać, a ja mówię:
417
00:24:30,200 --> 00:24:31,284
– Och, tak, oczywiście.
418
00:24:31,284 --> 00:24:33,161
A jutro zrobimy dokładnie to samo.
419
00:24:33,161 --> 00:24:34,245
[chichocze]
420
00:24:42,503 --> 00:24:44,464
Znasz już odpowiedź, prawda?
421
00:24:48,384 --> 00:24:50,178
- Tak.
- Ja wiem.
422
00:24:52,055 --> 00:24:53,139
Po prostu musiałem spróbować.
423
00:24:57,310 --> 00:25:00,146
Prawidłowy. [pociąga nosem, gwałtownie wdycha]
424
00:25:00,146 --> 00:25:01,940
No cóż, w takim razie ustalone. [wzdycha]
425
00:25:05,235 --> 00:25:06,319
Obaj idą.
426
00:25:10,823 --> 00:25:13,076
Wiesz, myślałem
Powinienem wyjechać za granicę.
427
00:25:13,076 --> 00:25:14,160
Mhm.
428
00:25:16,287 --> 00:25:17,914
Jedz, módl się i kochaj styl, prawda?
429
00:25:18,623 --> 00:25:22,794
Cóż, bardziej jak: Pij, Śpij, Pieprz.
430
00:25:24,045 --> 00:25:25,046
[Ted] Mhm.
431
00:25:26,047 --> 00:25:28,758
[obaj się śmieją]
432
00:25:28,758 --> 00:25:31,511
[wzdycha] Och. [śmiech]
433
00:25:31,511 --> 00:25:33,346
[chichocze]
434
00:25:37,475 --> 00:25:38,685
[dzwoni dzwonek do drzwi]
435
00:25:39,811 --> 00:25:40,812
[Roy chrząka]
436
00:25:40,812 --> 00:25:42,188
Kurwa piekło.
437
00:25:43,523 --> 00:25:44,566
Nic mu nie jest.
438
00:25:48,194 --> 00:25:49,696
[jęki]
439
00:25:50,488 --> 00:25:53,533
W porządku.
Powiesz mi, co się stało?
440
00:25:54,909 --> 00:25:56,327
Zaprzestałeś rabunku?
441
00:25:58,162 --> 00:26:00,874
Uratuj kilka szczeniąt
z płonącego budynku?
442
00:26:01,583 --> 00:26:02,792
Czy chcesz?
443
00:26:02,792 --> 00:26:04,085
- Po tobie.
- [wzdycha]
444
00:26:05,378 --> 00:26:06,379
[klika językiem]
445
00:26:07,005 --> 00:26:09,257
- Pokłóciliśmy się o ciebie.
- Ty co?
446
00:26:10,049 --> 00:26:12,343
- Pokłóciliśmy się...
- [wzdycha]
447
00:26:12,343 --> 00:26:14,137
...o tym, kto będzie z tobą.
448
00:26:14,762 --> 00:26:16,931
Po prostu pomyśleliśmy,
„Kim jesteśmy, neandertalczycy?”
449
00:26:17,599 --> 00:26:19,434
- Tak, a my nie.
- [szydzi]
450
00:26:19,434 --> 00:26:21,019
Wpadliśmy więc na lepszy pomysł.
451
00:26:21,019 --> 00:26:22,353
Proszę, nie mów tego.
452
00:26:22,353 --> 00:26:23,605
Powinieneś po prostu wybrać.
453
00:26:24,480 --> 00:26:27,483
Ty wybierasz, którego z nas
chcesz skończyć.
454
00:26:28,860 --> 00:26:30,904
I tyle.
455
00:26:30,904 --> 00:26:32,864
- Bisz-basz-bosz.
- Bob jest twoim wujkiem.
456
00:26:32,864 --> 00:26:34,657
Więc mam wybrać?
457
00:26:40,955 --> 00:26:42,415
- Tak.
- Całkiem sporo.
458
00:26:47,462 --> 00:26:50,924
- Jesteśmy pieprzonymi idiotami.
- [wzdycha] Tak, tak, tak, tak, tak.
459
00:26:50,924 --> 00:26:53,927
[obaj wzdychają]
460
00:26:53,927 --> 00:26:55,011
Czy jesteś głodny?
461
00:26:55,887 --> 00:26:58,181
Cóż, nadal jesteś w trakcie treningu,
462
00:26:58,181 --> 00:27:00,350
ale możesz patrzeć, jak jem kebab.
463
00:27:03,853 --> 00:27:04,896
Mam kurczaka.
464
00:27:22,956 --> 00:27:24,165
- Hej.
- O mój cholerny Boże!
465
00:27:24,165 --> 00:27:25,959
Oj. [jąka się] Przepraszam za to.
466
00:27:25,959 --> 00:27:29,712
Ja... Próbowałem podejść delikatnie
jak ludzki wacik.
467
00:27:29,712 --> 00:27:31,339
Nie. Boże, nie, przykro mi.
Jestem tu późno. [chichocze]
468
00:27:31,339 --> 00:27:34,467
- Och, wszystko w porządku. [chichocze]
- [chichocze, wzdycha]
469
00:27:34,467 --> 00:27:36,678
- Tak. [chichocze]
- [chichocze]
470
00:27:48,857 --> 00:27:49,858
Słuchaj, Ted...
471
00:27:49,858 --> 00:27:51,359
wiem. Jest w porządku.
472
00:27:51,359 --> 00:27:53,695
Nie, proszę, proszę.
Czy możesz po prostu pozwolić mi to powiedzieć?
473
00:27:56,114 --> 00:27:57,615
Przepraszam. [szloch]
474
00:27:58,366 --> 00:27:59,576
[szlocha] Bardzo mi przykro.
475
00:28:02,537 --> 00:28:03,663
Och, kolego.
476
00:28:06,249 --> 00:28:07,834
[Nathan oddycha drżąco]
477
00:28:08,835 --> 00:28:11,004
[pociąga nosem] Och, przepraszam.
478
00:28:11,004 --> 00:28:12,380
[wzdycha]
479
00:28:13,590 --> 00:28:16,634
[pociągnięcie nosem, chichot]
480
00:28:18,553 --> 00:28:20,221
- [chichocze]
- Wiesz co jest zabawne?
481
00:28:21,764 --> 00:28:23,057
Podarłeś to tylko raz.
482
00:28:24,058 --> 00:28:26,185
Zniszczyłem tego frajera
i rozerwał go dwa razy.
483
00:28:26,185 --> 00:28:27,729
- [chichocze]
- Naprawdę?
484
00:28:27,729 --> 00:28:29,522
- [chichocząc] Tak.
- [chichocze]
485
00:28:29,522 --> 00:28:31,149
Więc byłeś już czysty,
Wiesz, że?
486
00:28:31,149 --> 00:28:32,358
- Dobra.
- [chichocze]
487
00:28:33,526 --> 00:28:35,028
OK. [wdycha gwałtownie]
488
00:28:42,952 --> 00:28:44,037
Ale powiem ci,
489
00:28:45,288 --> 00:28:46,581
kiedy tam patrzę...
490
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
Nadal to widzę.
491
00:28:57,133 --> 00:28:58,384
- Czy to dziwne?
- [wdycha gwałtownie]
492
00:28:58,384 --> 00:29:01,262
Nie, nie, nie, to... to jest cudowne.
493
00:29:01,262 --> 00:29:04,682
[oddychając drżąco]
494
00:29:07,977 --> 00:29:09,103
[pociąga nosem]
495
00:29:09,103 --> 00:29:10,188
Dobranoc, Nate.
496
00:29:11,231 --> 00:29:12,232
Dobranoc, Ted.
497
00:29:28,540 --> 00:29:30,667
[Odtwarzanie utworu „Pomiędzy dniami”]
498
00:29:32,168 --> 00:29:34,212
[wiwatujący tłum]
499
00:29:34,212 --> 00:29:37,465
[Arlo] AFC Richmond zostało założone w 1897 roku,
500
00:29:37,465 --> 00:29:40,843
i od tego czasu zespół istnieje
obraz przeciętności.
501
00:29:41,344 --> 00:29:44,180
Wstali. Spadli.
Głównie w dół.
502
00:29:44,180 --> 00:29:45,765
I w historii klubu
503
00:29:45,765 --> 00:29:48,935
nigdy się nie zbliżyli
do tego, co mogliby dziś osiągnąć:
504
00:29:48,935 --> 00:29:51,145
mistrzostwo Premier League.
505
00:29:51,145 --> 00:29:53,398
Los nie jest całkowicie w ich rękach.
506
00:29:53,398 --> 00:29:56,526
Ich przeciwnicy
w Manchesterze ma ostatnie słowo.
507
00:29:56,526 --> 00:29:57,944
Ale wierni z Richmond są tutaj
508
00:29:57,944 --> 00:30:01,030
aby oklaskiwać swój zespół
za to, co już osiągnęli
509
00:30:01,030 --> 00:30:02,824
i zobacz, czy nadejdzie cudowny sezon...
510
00:30:02,824 --> 00:30:04,868
- [śpiewa] AFC Richmond.
- ...może stać się transcendentny.
511
00:30:04,868 --> 00:30:08,162
Cześć. Powinien być bilet
czeka na mnie pod nickiem...
512
00:30:09,080 --> 00:30:10,248
„Wynonna Judd”.
513
00:30:12,125 --> 00:30:13,126
Dzięki.
514
00:30:13,668 --> 00:30:14,669
Dziękuję.
515
00:30:15,211 --> 00:30:18,339
- Widzisz, jak ten facet na mnie patrzył?
- Absolutny psychopata.
516
00:30:20,049 --> 00:30:21,467
Czujemy się dobrze, chłopaki? Czujesz się dobrze?
517
00:30:21,467 --> 00:30:23,136
- Myślę, że to wygramy.
- Ja też.
518
00:30:23,136 --> 00:30:24,345
Co wtedy?
519
00:30:24,345 --> 00:30:26,931
Richmond wygrywa ligę,
do czego jeszcze możemy dążyć?
520
00:30:27,599 --> 00:30:28,683
Marzyć o?
521
00:30:28,683 --> 00:30:31,394
Nawiązanie z kimś prawdziwego kontaktu
i założenie rodziny?
522
00:30:32,312 --> 00:30:34,480
Mhm. [usta] Tak.
523
00:30:36,357 --> 00:30:37,483
- Nudny.
- [Jeremy] Tak.
524
00:30:37,483 --> 00:30:39,527
[Arlo] ...upokarzający spadek z ligi.
525
00:30:39,527 --> 00:30:41,905
[Chris]
To był naprawdę szalony sezon, Arlo.
526
00:30:41,905 --> 00:30:44,157
[wzdycha] Właściwie to jestem zdenerwowany.
Czy jesteś zdenerwowany?
527
00:30:44,157 --> 00:30:45,783
Nie, tata to ma.
528
00:30:45,783 --> 00:30:46,910
[Jacob] W porządku, w porządku.
529
00:30:46,910 --> 00:30:49,537
Kto jest gotowy spędzić kolejne dwie godziny
swojego życia, oglądając tę grę
530
00:30:49,537 --> 00:30:52,790
aż w końcu się to skończy
w ekscytującym remisie 0:0?
531
00:30:52,790 --> 00:30:54,834
- [chichocze]
- [Jakub chichocze]
532
00:30:57,045 --> 00:31:01,090
[Arlo] Nie tak dawno temu Lasso patrzył w górę
z niełaski Dogtrack.
533
00:31:01,090 --> 00:31:05,136
Teraz patrzy w dół
najwyższe szczyty angielskiej piłki nożnej.
534
00:31:05,136 --> 00:31:06,721
To nie ma sensu!
535
00:31:06,721 --> 00:31:08,223
Dwa lata temu graliśmy tak źle,
536
00:31:08,223 --> 00:31:10,433
musieliśmy zejść
z Premier League
537
00:31:10,433 --> 00:31:12,185
do niższej ligi, która nazywała się...
538
00:31:12,185 --> 00:31:13,311
Mistrzostwa.
539
00:31:13,311 --> 00:31:14,437
Widzisz, to nie ma sensu.
540
00:31:14,437 --> 00:31:18,107
W tym roku graliśmy tak dobrze,
zakwalifikowaliśmy się, aby dostać się do innej ligi
541
00:31:18,107 --> 00:31:19,943
- a ten nazywa się...
- Liga Mistrzów.
542
00:31:19,943 --> 00:31:22,153
Zupełnie inna liga,
chociaż prawie to samo imię.
543
00:31:22,153 --> 00:31:23,238
To nie ma sensu.
544
00:31:23,238 --> 00:31:26,366
A teraz wszyscy mi to mówicie
dostać się do „Ligi Mistrzów”,
545
00:31:26,366 --> 00:31:27,867
możesz skończyć tak nisko jak...
546
00:31:27,867 --> 00:31:29,244
Czwarte miejsce.
547
00:31:29,244 --> 00:31:32,247
To nie ma sensu. Dlaczego?
548
00:31:32,247 --> 00:31:34,624
[gracze śmieją się, rozmawiają]
549
00:31:34,624 --> 00:31:35,833
Pieniądze.
550
00:31:36,417 --> 00:31:37,460
OK, widzisz, teraz to ma sens.
551
00:31:37,460 --> 00:31:39,587
- Dobra. To wszystko.
- Dziękuję.
552
00:31:39,587 --> 00:31:40,797
- [pukanie]
- [Nathan] Hej.
553
00:31:40,797 --> 00:31:41,881
[Ted] Hej, co słychać, Nate?
554
00:31:41,881 --> 00:31:44,008
Cześć. Tak, przepraszam.
Przepraszam, że przeszkadzam i tak dalej.
555
00:31:44,008 --> 00:31:46,386
Chciałem tylko, uh--
życzyć wam wszystkim, uh, powodzenia.
556
00:31:47,387 --> 00:31:50,390
Życzę wam obojgu powodzenia,
uch, po raz ostatni.
557
00:31:51,391 --> 00:31:53,893
Ostatni raz w tym sezonie. To nie jest
ostatni raz, kiedy masz szczęście.
558
00:31:53,893 --> 00:31:56,604
[chichocze] Nie ma takiej potrzeby
stać się przestrogą.
559
00:31:56,604 --> 00:31:58,606
Nie próbuję rzucać zaklęć
lub cokolwiek.
560
00:31:58,606 --> 00:32:00,733
- [chichocze]
- Tak, nie. I-- I get it, Nate. Dziękuję.
561
00:32:00,733 --> 00:32:01,860
Dzięki, stary.
562
00:32:01,860 --> 00:32:03,778
Dziękuję. Cóż...
563
00:32:04,487 --> 00:32:06,030
To wydaje mi się znajome.
564
00:32:07,615 --> 00:32:09,075
Och, tak.
565
00:32:09,075 --> 00:32:11,035
- Mhm. [chichocze]
- [Coach Beard chuckles]
566
00:32:11,035 --> 00:32:14,247
Och, dlaczego nie wyjdę
i pozwolić wam na porządne spotkanie?
567
00:32:14,247 --> 00:32:17,041
Ah, da-da-da-da.
Nie ruszaj się, Magazyn Trenthouse.
568
00:32:17,041 --> 00:32:18,585
Jesteś teraz częścią drużyny.
569
00:32:19,168 --> 00:32:20,169
- Oh.
- [kliknięcie językiem]
570
00:32:20,169 --> 00:32:22,255
- Tak. Utknąłeś z nami, kolego.
- Dziękuję.
571
00:32:22,255 --> 00:32:23,590
[Ted chuckles]
572
00:32:23,590 --> 00:32:25,174
Can I be a Diamond Dog?
573
00:32:33,933 --> 00:32:37,145
[Ted] OK, poczekaj chwilkę.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
574
00:32:41,149 --> 00:32:43,234
- Hmm.
- Co ty kurwa robisz?
575
00:32:44,777 --> 00:32:47,822
Zakładam, że wszyscy szukamy kamer
bo myślimy, że jesteśmy w programie dowcipów.
576
00:32:47,822 --> 00:32:49,991
- Tak, właśnie tam jestem.
- [Trent, Nathan] Tak.
577
00:32:49,991 --> 00:32:51,618
Ja się tu nie pierdolę.
578
00:32:55,955 --> 00:32:57,874
[jąka się] OK.
Diamentowe Psy, wsiadajcie. chodźmy.
579
00:32:57,874 --> 00:32:59,584
[szczekanie]
580
00:33:05,173 --> 00:33:07,425
[odchrząkuje] Uh, OK. Pan Roy Kent.
581
00:33:07,425 --> 00:33:09,719
No wiesz, um, szczekaj. Proszę.
582
00:33:11,304 --> 00:33:12,597
Przez ostatni rok
583
00:33:13,514 --> 00:33:18,353
Rozwaliłem sobie pieprzony tyłek
próbuję się zmienić.
584
00:33:20,271 --> 00:33:23,066
Ale najwyraźniej,
Nie zrobiłem żadnego pieprzonego gówna, bo...
585
00:33:25,610 --> 00:33:27,153
Nadal jestem sobą.
586
00:33:31,824 --> 00:33:35,203
[jąka się] Uh, czekaj.
Czy... Czy chciałeś być kimś innym?
587
00:33:35,203 --> 00:33:36,287
Tak.
588
00:33:37,497 --> 00:33:38,581
Ktoś lepszy.
589
00:33:43,086 --> 00:33:44,337
Czy ludzie mogą się zmienić?
590
00:33:50,301 --> 00:33:51,636
[wzdycha]
591
00:33:53,388 --> 00:33:55,223
- Uh--
- [szczeka]
592
00:33:55,223 --> 00:34:00,061
[jąka się] Nie sądzę, żebyśmy się zmienili per se,
tak samo jak my... [robi gwałtowny wdech]
593
00:34:00,061 --> 00:34:02,438
...naucz się akceptować
kim zawsze byliśmy, wiesz?
594
00:34:02,438 --> 00:34:03,898
[Roy] Hmm.
595
00:34:04,649 --> 00:34:06,943
O nie. Ja... Myślę, że ludzie mogą się zmienić.
596
00:34:06,943 --> 00:34:07,944
Mogą.
597
00:34:09,821 --> 00:34:12,949
Wiesz, czasami na gorsze
a czasem na lepsze.
598
00:34:15,827 --> 00:34:17,495
[jęczy] Nie ja.
599
00:34:17,495 --> 00:34:20,039
Nadal jestem tym samym pieprzonym idiotą
Zawsze byłem.
600
00:34:20,039 --> 00:34:22,709
Mhm. Zgadzam się z tym, że się nie zgadzam, wielkoludzie.
601
00:34:22,709 --> 00:34:24,209
To znaczy, daj spokój, stary.
602
00:34:24,209 --> 00:34:27,380
Po prostu pojawiłeś się znikąd
i w końcu poprosił o zostanie Diamentowym Psem.
603
00:34:28,381 --> 00:34:29,798
Dość duża zmiana, jeśli mnie pytasz.
Prawda, chłopaki?
604
00:34:29,798 --> 00:34:31,758
- [Higgins, trener Beard] Tak.
- [Nathan, Trent] Mhm.
605
00:34:31,758 --> 00:34:33,845
Zmiana nie polega na dążeniu do doskonałości.
606
00:34:34,554 --> 00:34:37,265
Perfekcja jest do bani. Perfekcja jest nudna.
607
00:34:37,265 --> 00:34:39,142
To znaczy, z wyjątkiem Shawshanka.
To nie jest nudne.
608
00:34:39,142 --> 00:34:40,476
- Tak.
- Cóż, to prawda.
609
00:34:40,476 --> 00:34:42,896
Tak. To znaczy, istnieją filmy doskonałe.
Powrót do przyszłości.
610
00:34:42,896 --> 00:34:44,522
- Szczęki.
- Szczęki. Tak.
611
00:34:44,522 --> 00:34:46,900
- Powiedziałbym, że włosy Trenta są idealne.
- [Nathan] O Boże, tak.
612
00:34:46,900 --> 00:34:48,526
- Oh. Dziękuję.
- Wcale nie nudne.
613
00:34:48,526 --> 00:34:51,196
Jasne. Wiadomo, atrybuty.
Oczy Grace Kelly.
614
00:34:51,196 --> 00:34:54,157
- Druga strona poduszki.
- To jest absolutnie idealne.
615
00:34:54,157 --> 00:34:55,533
Istnieją doskonałe analogie.
616
00:34:55,533 --> 00:34:58,328
- Ziemniaki w mundurkach, ser i fasola.
- To brzmi idealnie pysznie. Tak.
617
00:34:58,328 --> 00:35:00,288
Doskonałe jedzenie. Spaghetti po bolońsku.
618
00:35:00,288 --> 00:35:02,624
- Album The Stranger Billy'ego Joela.
- [Ted] Tak, nie, jest idealnie.
619
00:35:02,624 --> 00:35:04,417
Tak! Istnieją dzieła doskonałe.
620
00:35:04,417 --> 00:35:06,628
Tam - doskonałość jest wszędzie wokół nas,
gdziekolwiek spojrzymy.
621
00:35:06,628 --> 00:35:07,754
Potężna sekwoja.
622
00:35:07,754 --> 00:35:09,839
Ale ja mówiłem
o doskonałości w ludziach.
623
00:35:09,839 --> 00:35:12,967
- Och, jasne, jasne. Tak. Nie, rozumiem cię.
- [Trent] Och, racja. Jasne, jasne.
624
00:35:12,967 --> 00:35:15,470
Istoty ludzkie są
nigdy nie będę idealny, Roy.
625
00:35:15,470 --> 00:35:21,017
Najlepsze, co możemy zrobić, to ciągle pytać
o pomoc i zaakceptowanie jej, kiedy tylko możesz.
626
00:35:21,684 --> 00:35:25,188
A jeśli będziesz tak dalej robić,
zawsze będziesz zmierzać ku lepszemu.
627
00:35:26,564 --> 00:35:27,690
[gwiżdże]
628
00:35:30,902 --> 00:35:32,612
Dodaj to właśnie tam
do naszej listy rzeczy doskonałych.
629
00:35:33,321 --> 00:35:34,322
[Higgins] Hmm.
630
00:35:34,322 --> 00:35:36,407
- [Ted] Ding, Ding, Ding.
- [Roy] W porządku.
631
00:35:38,076 --> 00:35:39,077
Dziękuję.
632
00:35:39,077 --> 00:35:41,120
[szczekanie, warczenie]
633
00:35:42,747 --> 00:35:43,748
[szczeka]
634
00:35:46,167 --> 00:35:47,502
Czy ktoś jeszcze chce iść?
635
00:35:49,754 --> 00:35:50,797
Mam dziewczynę.
636
00:35:50,797 --> 00:35:53,925
[wszyscy] Och.
637
00:35:53,925 --> 00:35:55,802
Ma na imię Jade,
i właściwie jest idealna.
638
00:35:55,802 --> 00:35:58,596
[szczekanie]
639
00:35:59,931 --> 00:36:01,391
[dysza]
640
00:36:01,391 --> 00:36:02,517
[szczeka]
641
00:36:05,478 --> 00:36:06,771
[Rupert wzdycha]
642
00:36:06,771 --> 00:36:08,106
- George.
- Rupercie.
643
00:36:08,773 --> 00:36:09,774
Gotowi?
644
00:36:09,774 --> 00:36:12,277
Nie martw się,
Nie pozwolę ci przegrać z byłą żoną.
645
00:36:13,361 --> 00:36:15,363
[jąka się] Mam na myśli twoją pierwszą byłą żonę.
646
00:36:15,947 --> 00:36:19,242
Ja... to znaczy,
twój poprzedni, najnowszy były--
647
00:36:19,242 --> 00:36:21,411
- Wiesz, co mam na myśli.
- Po prostu ich pokonaj.
648
00:36:24,581 --> 00:36:25,915
Wygrać.
649
00:36:26,916 --> 00:36:27,917
Tak, szefie. [wzdycha]
650
00:36:28,835 --> 00:36:31,129
[Arlo] Musimy przyznać
słoń w pokoju.
651
00:36:31,129 --> 00:36:34,382
Niesmaczne zarzuty dotyczące niestosowności seksualnej
652
00:36:34,382 --> 00:36:37,385
Rupert Mannion jest na krawędzi
utraty klubu.
653
00:36:37,385 --> 00:36:41,472
Ale prawda jest taka, że dzisiejsze zwycięstwo stawia
Hammers do Ligi Mistrzów
654
00:36:41,472 --> 00:36:43,308
- piórko w czapce Manniona...
- [oddycha głęboko]
655
00:36:43,308 --> 00:36:45,894
...to mogłoby utrzymać go przy władzy
trochę dłużej.
656
00:36:48,855 --> 00:36:49,981
Ach.
657
00:36:49,981 --> 00:36:53,484
Więc to tutaj się ukrywali
wszyscy piękni ludzie.
658
00:36:53,484 --> 00:36:55,153
[śmiech]
659
00:36:55,153 --> 00:36:56,446
Ach. Witaj, Rupercie.
660
00:36:58,031 --> 00:36:59,616
- Oh. Rebeka.
- [Rebecca chichocze]
661
00:37:01,492 --> 00:37:03,578
- Cześć, Sassy.
- Cześć.
662
00:37:03,578 --> 00:37:05,121
Czyż nie jesteś szczęściarzem?
663
00:37:06,623 --> 00:37:08,791
Cokolwiek się dzisiaj stanie,
wygrywa drużyna, którą kochasz.
664
00:37:08,791 --> 00:37:10,752
- [chichocze]
- [Rebecca chichocze]
665
00:37:11,336 --> 00:37:12,212
[chichocze]
666
00:37:13,379 --> 00:37:15,882
Słyszałem wiadomości. Ooch. Auć.
667
00:37:16,799 --> 00:37:19,344
Wygląda na to, że stracisz kolejną drużynę.
668
00:37:19,344 --> 00:37:21,137
Mój Boże, radzisz sobie z nimi jak z żonami.
669
00:37:21,137 --> 00:37:23,014
- [chichocze]
- Albo kochanki.
670
00:37:23,014 --> 00:37:25,266
Albo, jak zakładam,
tubki kremu na hemoroidy.
671
00:37:27,393 --> 00:37:29,979
Ale tak na poważnie,
Ja... Życzę ci wszystkiego najlepszego...
672
00:37:31,397 --> 00:37:33,858
bo jesteś kurwa najgorszy.
673
00:37:37,820 --> 00:37:38,821
Chodź, Richmond!
674
00:37:38,821 --> 00:37:40,782
- Tak!
- Uuu! Tak!
675
00:37:41,741 --> 00:37:43,034
[chichocze]
676
00:37:43,034 --> 00:37:45,078
Och, jesteś w dobrym humorze, prawda?
677
00:37:45,078 --> 00:37:48,122
Um, coś kryje się za tym wspaniałym nastrojem?
678
00:37:48,122 --> 00:37:50,917
Coś, co może mieć wpływ
gdzie będę pracować w przyszłym roku?
679
00:37:50,917 --> 00:37:52,877
- Po meczu, Leslie. Hmm.
- Prawidłowy.
680
00:37:53,461 --> 00:37:55,672
Chłod. Dobra.
681
00:37:55,672 --> 00:37:57,799
Powiedz, Barbaro, jesteś fanem piłki nożnej?
682
00:37:57,799 --> 00:38:00,051
Hmm, wolę rugby.
683
00:38:00,051 --> 00:38:01,844
Po prostu jest więcej dorosłych mężczyzn
684
00:38:01,844 --> 00:38:04,305
rzucanie innymi dorosłymi mężczyznami
w powietrze jak dzieci.
685
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
- I krew.
- Tak.
686
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
- Uh, co jest miłe. [chichocze]
- [chichocze]
687
00:38:10,144 --> 00:38:12,897
Jeszcze jedno, chłopcy. Pospiesz się. Jeszcze jedno.
688
00:38:12,897 --> 00:38:14,524
[gracze rozmawiają]
689
00:38:14,524 --> 00:38:16,234
Chłopaki. Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki.
690
00:38:16,234 --> 00:38:18,236
Właśnie nas wysłano
pakiet pielęgnacyjny od Zavy.
691
00:38:18,236 --> 00:38:19,445
[gracze jęczą]
692
00:38:19,445 --> 00:38:22,448
Nie. Dziękuję, ale nie.
Nie pozwolę mu znowu mnie skrzywdzić.
693
00:38:22,448 --> 00:38:23,408
Och, to koszulki.
694
00:38:23,408 --> 00:38:24,659
Mogę dwa, proszę?
695
00:38:26,661 --> 00:38:28,371
Och, och. Jest kartka.
696
00:38:28,371 --> 00:38:30,707
– „Moi bracia”.
- [gracze chichoczą]
697
00:38:30,707 --> 00:38:32,500
[Colin] „Powodzenia w meczu z West Hamem.
698
00:38:32,500 --> 00:38:34,836
Zapraszamy do korzystania z koszulek
i to awokado z mojej farmy.
699
00:38:34,836 --> 00:38:39,007
Nigdy nie zapomnij,
Zawsze jestem w tobie. Zawa.”
700
00:38:39,007 --> 00:38:41,092
Co, wysłał nam jedno awokado?
701
00:38:42,260 --> 00:38:43,845
- [gracze wołają] Whoa!
- [Colin gwiżdże]
702
00:38:43,845 --> 00:38:45,638
[Thierry] To ogromne awokado.
703
00:38:45,638 --> 00:38:47,307
Święte guacamole.
704
00:38:47,307 --> 00:38:48,766
Pokaż mi to, bracie.
705
00:38:52,270 --> 00:38:53,271
Kurwa piekło.
706
00:38:59,110 --> 00:39:00,945
[wzdycha] Och. Hej... Hej, Dani.
707
00:39:00,945 --> 00:39:03,114
Van Dammego. Ja też mam dla Ciebie prezent,
708
00:39:03,114 --> 00:39:06,201
jako sposób na powiedzenie przepraszam
za zniszczenie twojej twarzy.
709
00:39:22,467 --> 00:39:24,510
[wzdycha] Jak wyglądam?
710
00:39:24,510 --> 00:39:26,304
- Wspaniały.
- [chichocze]
711
00:39:26,304 --> 00:39:28,806
Van Dammego. Wyglądasz jak superbohater.
712
00:39:28,806 --> 00:39:31,976
- [gracze kibicują]
- Tak? Tak?
713
00:39:33,269 --> 00:39:34,896
[stęka, chichocze]
714
00:39:35,772 --> 00:39:36,981
Merci, frère.
715
00:39:36,981 --> 00:39:38,399
De nada, my amigo.
716
00:39:38,399 --> 00:39:40,610
[gracze rozmawiają]
717
00:39:40,610 --> 00:39:42,403
Jesteście gotowi? Dobra? Dobra.
718
00:39:43,029 --> 00:39:44,906
W porządku, chłopaki. Hej, posłuchajmy.
719
00:39:45,782 --> 00:39:47,992
Hej. Niezła maska, Van Damme.
720
00:39:47,992 --> 00:39:51,663
Oh. Dziękuję, trenerze, ale tak naprawdę
od teraz możesz mówić do mnie Zorro.
721
00:39:52,539 --> 00:39:53,498
Rozumiesz, Zoreaux.
722
00:39:53,498 --> 00:39:55,833
Nie, nie, nie, to się wymawia „Zorro”.
723
00:39:56,584 --> 00:39:58,253
Oh. Och, z powodu maski.
724
00:39:58,253 --> 00:40:00,630
- [gracze jęczą]
- Mam cię. Ładny. Dobra.
725
00:40:01,214 --> 00:40:04,968
Cóż, chłopaki, jeśli szukasz
ode mnie podnosząca na duchu pogawędka, masz kłopoty.
726
00:40:04,968 --> 00:40:09,347
Bo jestem jak Michael Flatley
o 23:59 w Dzień Świętego Patryka,
727
00:40:09,347 --> 00:40:10,974
Jestem wyczerpany. [chichocze]
728
00:40:10,974 --> 00:40:12,267
Wiesz, co mam na myśli?
729
00:40:12,267 --> 00:40:14,060
Na szczęście jednak zaprosiłem tutaj trenera Bearda
730
00:40:14,060 --> 00:40:17,355
żebyście wszyscy zrobili coś małego
aby pomóc zainspirować i zmotywować was wszystkich
731
00:40:17,355 --> 00:40:19,107
na nasz ostatni wspólny mecz, dobrze?
732
00:40:19,107 --> 00:40:21,359
- Trenerze, daj jej rozpruć.
- Zbierajcie się!
733
00:40:27,448 --> 00:40:29,033
[muzyka odtwarzana na wideo]
734
00:40:33,079 --> 00:40:35,832
[śmiech, rozmowa]
735
00:40:40,211 --> 00:40:42,338
[śmiech]
736
00:40:45,842 --> 00:40:49,220
[gracze] Och!
737
00:40:49,220 --> 00:40:51,222
[rozmowa, śmiech]
738
00:40:59,689 --> 00:41:01,816
[brak dźwięku wideo]
739
00:41:01,816 --> 00:41:03,067
[śmiech]
740
00:41:05,195 --> 00:41:07,739
[wszyscy] Och!
741
00:41:08,740 --> 00:41:09,741
[gracz] Chodź, bracie.
742
00:41:12,035 --> 00:41:14,245
- [Jamie] Fryzjer.
- Dobra.
743
00:41:14,245 --> 00:41:16,789
[wszyscy krzyczą, krzyczą]
744
00:41:18,208 --> 00:41:20,251
[śmiech]
745
00:41:20,251 --> 00:41:21,669
[wiwatuje]
746
00:41:21,669 --> 00:41:23,421
Boże Narodzenie!
747
00:41:23,421 --> 00:41:26,257
[gracze śpiewający na wideo]
Idziemy w górę. Tak, idziemy w górę.
748
00:41:26,257 --> 00:41:29,719
[krzyczy]
Idziemy w górę. Tak, idziemy w górę.
749
00:41:29,719 --> 00:41:32,847
- [gracz] Ojej!
- Idziemy w górę. Tak, idziemy w górę.
750
00:41:32,847 --> 00:41:34,182
[gracze na wideo wołają]
751
00:41:35,475 --> 00:41:36,893
[wiwatujący tłum]
752
00:41:42,106 --> 00:41:45,026
- [gracze pociągają nosem]
- O cholera.
753
00:41:46,653 --> 00:41:49,531
[Chris] Jako gracz, wiesz
mecz rozpoczyna się przed gwizdkiem.
754
00:41:49,531 --> 00:41:53,117
Podczas ustawiania się musisz się pokazać
Twój przeciwnik, jesteś gotowy do walki.
755
00:41:53,117 --> 00:41:55,078
Masz oko tygrysa.
756
00:41:55,078 --> 00:41:57,205
[Arlo]
Richmond wygląda na płaczącego, Chris.
757
00:41:57,205 --> 00:41:58,665
[Chris] Ciekawa strategia.
758
00:41:58,665 --> 00:42:00,708
[Arlo] Czy kiedykolwiek płakałeś przed meczem?
759
00:42:00,708 --> 00:42:03,378
[Chris]
Tylko w trakcie i po. Nigdy przedtem.
760
00:42:03,378 --> 00:42:06,005
Przed zarezerwowaniem meczu
na niespokojne wymioty.
761
00:42:06,548 --> 00:42:10,635
[Arlo] Sam zaczynam się wzruszać.
Chris, nie miałbyś nic przeciwko, gdybym płakał?
762
00:42:10,635 --> 00:42:13,429
[Chris] Wcale nie, Arlo.
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym zwymiotował?
763
00:42:14,347 --> 00:42:16,391
Myślę, że mogliśmy to schrzanić
z filmem, trenerze.
764
00:42:16,391 --> 00:42:19,060
Och, nie mógłbym się bardziej nie zgodzić.
Czyż nie tak, Roy?
765
00:42:19,852 --> 00:42:22,605
[płacze] Kurwa, rozwaliłeś to.
766
00:42:26,484 --> 00:42:27,652
[gwizdek]
767
00:42:27,652 --> 00:42:31,322
[Arlo] Graliśmy przez kwadrans
i pozostawał w impasie.
768
00:42:31,322 --> 00:42:32,532
West Ham z rzutem rożnym.
769
00:42:33,491 --> 00:42:35,076
Och, piękny bal.
770
00:42:35,076 --> 00:42:36,661
- Armando strzela...
- [mruczy]
771
00:42:36,661 --> 00:42:38,538
- ...ale został uratowany przez Van Damme'a.
- [wzdycha]
772
00:42:38,538 --> 00:42:39,873
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
773
00:42:39,873 --> 00:42:41,749
Słyszałem, że chce teraz nazywać się Zorro.
774
00:42:41,749 --> 00:42:43,334
Cóż, już najwyższy czas.
775
00:42:43,960 --> 00:42:44,919
[krzyczy]
776
00:42:44,919 --> 00:42:46,754
[Arlo] Wygląda na to, że Richmond się uspokoił.
777
00:42:46,754 --> 00:42:50,675
Atakują, idą dalej
z precyzją szwajcarskiego zegara,
778
00:42:50,675 --> 00:42:53,177
z Jamiem Tarttem jako głównym trybikiem.
779
00:42:53,177 --> 00:42:55,013
[jęczy] Tiki-taka.
780
00:42:55,013 --> 00:42:58,266
- Tiki-kurwa-nudne.
- [widzowie chichoczą]
781
00:43:03,104 --> 00:43:07,442
[Arlo] Oszustwo Tartta.
Zewnętrzna część buta do Rojasa.
782
00:43:08,193 --> 00:43:09,527
- Tak blisko.
- Cholera!
783
00:43:09,527 --> 00:43:11,487
- [widzowie jęczą]
- Cholera. [klika językiem]
784
00:43:11,487 --> 00:43:12,614
Och, strzelaj.
785
00:43:12,614 --> 00:43:13,990
Cóż, coś się stało.
786
00:43:15,867 --> 00:43:18,786
[Chris] Jamie Tartt będzie rzeźbił
West Ham podniesie się, jeśli będą mu pozwalać.
787
00:43:19,370 --> 00:43:22,040
[śpiewanie]
Chodź, Richmond! Chodź, Richmond!
788
00:43:22,040 --> 00:43:24,292
[wszyscy skandują] Chodź, Richmond!
Chodź, Richmond!
789
00:43:24,292 --> 00:43:27,378
W porządku, chłopaki.
Zachowaj spokój i rozgrzej się.
790
00:43:27,378 --> 00:43:28,463
Zaczynamy, Greyhoundy!
791
00:43:29,130 --> 00:43:31,216
[Chris]
West Ham wygląda tu niebezpiecznie, Arlo.
792
00:43:32,967 --> 00:43:34,761
- [Arlo] A Quizet zdobywa punkty...
- Nie!
793
00:43:34,761 --> 00:43:36,679
- ...przechodząc obok nurkującego Zorro.
- Do cholery!
794
00:43:38,223 --> 00:43:40,266
Jest w porządku. Jest w porządku.
795
00:43:43,186 --> 00:43:44,562
- Chodź, Richmond!
- Richmond!
796
00:43:44,562 --> 00:43:46,439
[Keeley, Sassy] Daj spokój, Richmond!
797
00:43:46,439 --> 00:43:49,526
[Chris] Zły moment bramkarza,
ale ta maska jest zajebista.
798
00:43:49,526 --> 00:43:51,194
[Arlo] On to potrafi, Chris.
799
00:43:51,194 --> 00:43:53,196
W porządku, chłopaki. chodźmy!
800
00:43:53,196 --> 00:43:54,864
[tłum, gracze krzyczą]
801
00:43:55,990 --> 00:43:59,619
[Arlo] West Ham zyskuje na popularności.
Richmond grają w odwrotnej kolejności.
802
00:43:59,619 --> 00:44:03,456
- [dzwonią telefony komórkowe]
- Chodźcie, chłopcy!
803
00:44:03,456 --> 00:44:05,250
[szmer tłumu]
804
00:44:07,210 --> 00:44:08,628
- Hej, Nate.
- [dzwonienie trwa]
805
00:44:08,628 --> 00:44:10,296
Tak. Tak.
806
00:44:10,296 --> 00:44:11,673
Czy to jest to o czym myślę?
807
00:44:11,673 --> 00:44:13,216
Tak. Man City właśnie strzelił gola.
808
00:44:13,800 --> 00:44:17,011
[Arlo] W Manchesterze City tak
objął prowadzenie w meczu z Liverpoolem.
809
00:44:17,011 --> 00:44:18,680
Jest w porządku. W porządku. Dobra.
810
00:44:18,680 --> 00:44:21,766
[Arlo] Tutaj, w zachodnim Londynie,
Młoty atakują.
811
00:44:25,061 --> 00:44:27,981
[Chris] Richmond absolutnie nie może
Przyznaj się, Arlo.
812
00:44:28,648 --> 00:44:29,691
I przyznali rację!
813
00:44:29,691 --> 00:44:30,650
- Nie!
- [jęczy]
814
00:44:30,650 --> 00:44:34,445
[Arlo] West Ham powiększa przewagę.
Marzenia Richmonda legną w gruzach.
815
00:44:34,445 --> 00:44:38,616
[krzyczy, jęczy]
816
00:44:39,492 --> 00:44:41,119
Cholera! Nie mów „cholera”.
817
00:44:43,705 --> 00:44:46,624
[gwizdek]
818
00:44:46,624 --> 00:44:51,546
[Arlo] W połowie meczu West Ham 2,
Tytuł Richmonda ma nadzieję 0.
819
00:44:53,339 --> 00:44:56,259
Chrisie Powell, jak byś to zrobił
podsumować pierwszą połowę?
820
00:44:56,259 --> 00:45:00,555
Wydaje się, że historia Kopciuszka Richmonda
zamieniać się w dużą, tłustą dynię.
821
00:45:00,555 --> 00:45:03,224
[gracze rozmawiają, niewyraźnie]
822
00:45:08,855 --> 00:45:11,107
- Po prostu idź.
- W porządku.
823
00:45:15,862 --> 00:45:18,031
Zamknij dupę i usiądź cicho!
824
00:45:18,031 --> 00:45:19,324
[gracze mamroczą]
825
00:45:20,909 --> 00:45:22,243
Wiesz, co miałem na myśli.
826
00:45:23,119 --> 00:45:24,412
[gracz wzdycha]
827
00:45:25,955 --> 00:45:26,956
Dziękuję, trenerze.
828
00:45:31,169 --> 00:45:34,172
No cóż, chłopaki, mamy robotę
strzelił nam w drugiej połowie.
829
00:45:34,172 --> 00:45:36,925
Ale wiesz,
Do tego wszystkiego dojdę za chwilę.
830
00:45:36,925 --> 00:45:41,095
Nie, uh, teraz, wszystko co chcę zrobić
to dam znać panowie
831
00:45:41,095 --> 00:45:44,182
co za absolutny zaszczyt
to było być twoim trenerem.
832
00:45:46,559 --> 00:45:48,686
Zabieram się do pracy z wami wszystkimi
te ostatnie trzy lata
833
00:45:48,686 --> 00:45:51,105
naprawdę był jednym z
najwspanialsze przeżycia w moim życiu.
834
00:45:52,607 --> 00:45:55,068
Uwielbiałem poznawać
każdego z Was.
835
00:45:56,569 --> 00:45:59,531
Dowiedziałem się wszystkiego o mężczyznach, którymi byłeś
836
00:45:59,531 --> 00:46:03,701
i zająć miejsce w pierwszym rzędzie
aby zobaczyć, jakimi ludźmi się staliście.
837
00:46:06,621 --> 00:46:08,998
A-I chcę ci podziękować
za Twoją cierpliwość do mnie.
838
00:46:08,998 --> 00:46:12,001
Wiesz, kiedy się tu pojawiłem,
Nie wiedziałem jednej rzeczy o piłce nożnej.
839
00:46:12,001 --> 00:46:13,461
Ale teraz--
840
00:46:13,461 --> 00:46:15,755
Cóż, teraz wiem przynajmniej jedno
o piłce nożnej.
841
00:46:15,755 --> 00:46:17,715
[gracze chichoczą]
842
00:46:19,968 --> 00:46:22,929
Jestem po prostu cholernie dumny z tego, że jestem
częścią tego zespołu. Wiesz, że?
843
00:46:24,931 --> 00:46:26,391
I kocham was.
844
00:46:34,190 --> 00:46:35,316
Będę za wami wszystkimi tęsknić.
845
00:46:40,029 --> 00:46:41,656
A teraz, jeśli chodzi o drugą połowę...
846
00:46:44,367 --> 00:46:46,911
Tak, nie wiem, co się stanie.
[chichocze] Wiesz, co mam na myśli?
847
00:46:46,911 --> 00:46:48,329
Nikt tego nie robi.
848
00:46:48,329 --> 00:46:50,540
Gdybyśmy to robili, sport byłby o wiele mniej zabawny.
Wiesz, że?
849
00:46:50,540 --> 00:46:51,499
[gracz chichocze]
850
00:46:51,499 --> 00:46:53,751
I wy wszyscy prawdopodobnie by to zrobili
zarabiać o wiele mniej pieniędzy, więc... Wiesz?
851
00:46:53,751 --> 00:46:55,879
[gracze chichoczą]
852
00:46:55,879 --> 00:46:58,798
Nie chcemy znać przyszłości.
Nie, nie, chcemy być tu i teraz.
853
00:46:59,632 --> 00:47:01,634
I spójrz,
Wiem, że straciliśmy kilka bramek.
854
00:47:01,634 --> 00:47:04,387
Ale mówię ci, stary,
855
00:47:05,763 --> 00:47:10,143
jeśli wszyscy będziecie grać ostro, mądrze,
bawcie się razem i po prostu, no wiecie...
856
00:47:20,236 --> 00:47:21,571
Po prostu róbcie to, co wszyscy,
857
00:47:22,697 --> 00:47:26,326
i wyjdziemy ze spokojem ducha
wiedząc, że zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. Prawidłowy?
858
00:47:26,910 --> 00:47:29,579
- Że próbowaliśmy. Tak?
- [mruczą gracze] Tak, trenerze.
859
00:47:29,579 --> 00:47:30,830
Hmm. W porządku.
860
00:47:32,624 --> 00:47:34,167
Czy ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia?
861
00:47:38,254 --> 00:47:40,256
- Trener.
- Tak, Sam, co masz?
862
00:49:06,759 --> 00:49:08,011
[chichocze]
863
00:49:09,345 --> 00:49:12,015
- Tak, chodźmy. Zróbmy to.
- [gracze rozmawiają]
864
00:49:14,017 --> 00:49:16,436
[Jamie] To tyle ode mnie.
Wiem dokąd to poszło.
865
00:49:16,436 --> 00:49:18,521
[rozmowa trwa]
866
00:49:25,528 --> 00:49:27,071
[gracz 1] Ten idzie tutaj.
867
00:49:30,074 --> 00:49:32,327
- [gracz 2] Poczekaj. Nie, nie.
- [gracz 3] Właśnie tam.
868
00:49:33,369 --> 00:49:35,580
- Proszę bardzo.
- [gracze] Ach.
869
00:49:44,422 --> 00:49:48,176
I oto jest. Numer cztery. Tak?
870
00:49:54,766 --> 00:49:57,185
- Dobra, wprowadźmy to.
- [pociąga nosem]
871
00:50:06,945 --> 00:50:10,240
Wiem, że ludzie lubią mówić:
„Nie ma jak w domu”.
872
00:50:11,699 --> 00:50:13,660
To prawda. Wiesz, że.
873
00:50:14,160 --> 00:50:15,703
- [gracz chichocze]
- Mhm.
874
00:50:18,373 --> 00:50:22,293
Człowieku, nie ma tego zbyt wiele
miejsc takich jak AFC Richmond.
875
00:50:24,170 --> 00:50:25,338
[Dani] Mmm.
876
00:50:25,338 --> 00:50:26,339
Kapitan?
877
00:50:28,758 --> 00:50:32,220
{\an8}- Richmond na trójce. Raz, dwa, trzy...
- [gracze] Richmond! [krzyczy]
878
00:50:32,220 --> 00:50:34,931
{\an8}[gracze rozmawiają i kibicują]
879
00:50:35,598 --> 00:50:37,850
[Arlo] Wyszły Greyhoundy
na drugą połowę
880
00:50:37,850 --> 00:50:41,312
wyglądając jak zespół
widzieliśmy wygraną 16 meczów z rzędu.
881
00:50:41,312 --> 00:50:44,357
Granie w stylu futbolu
równie fajnie się to ogląda
882
00:50:44,357 --> 00:50:45,817
jak to jest grać.
883
00:50:45,817 --> 00:50:48,069
[Chris] Cóż, to sprawia, że żałuję
Byłem tam teraz, Arlo.
884
00:50:48,069 --> 00:50:51,197
Nie gram, bo jestem stary
i prawdopodobnie zostanie ranny.
885
00:50:51,197 --> 00:50:53,908
- [gracze krzyczą]
- [Arlo] Audacious z Tartta.
886
00:50:55,660 --> 00:50:57,954
Rojas wcina się do środka. Strzela!
887
00:50:58,580 --> 00:51:00,874
- Z postu!
- [jęczy]
888
00:51:01,457 --> 00:51:02,876
- [Arlo] Obisanya...
- [wzdycha]
889
00:51:02,876 --> 00:51:04,586
- ...znowu ze stolarki!
- Oh!
890
00:51:04,586 --> 00:51:06,129
Nie, nie, nie!
891
00:51:06,129 --> 00:51:08,006
- [Arlo] Hughesie!
- [tłum, kibice trenerów]
892
00:51:08,006 --> 00:51:09,966
[Arlo] Kolejna pudło!
893
00:51:09,966 --> 00:51:11,718
[wszyscy jęczą]
894
00:51:13,595 --> 00:51:16,347
- [wiwatuje]
- [Arlo] I Tartt w końcu to odłożył
895
00:51:16,347 --> 00:51:19,392
w 51. minucie,
i Richmond mają ratunek!
896
00:51:19,392 --> 00:51:20,727
Tak! Wsiadać!
897
00:51:20,727 --> 00:51:23,104
- Tak, Jamie Tartt!
- [śmiech]
898
00:51:23,104 --> 00:51:25,064
[Arlo]
W akcję zaangażowana była cała czwórka z przodu.
899
00:51:25,064 --> 00:51:27,692
- I Tartt odłożył to do domu.
- ♪ Jamie Tartt, dun-dun-du-dun-un ♪
900
00:51:27,692 --> 00:51:29,819
[Chris] To wygląda na kłopoty
dla West Hamu, Arlo.
901
00:51:29,819 --> 00:51:33,198
Jedyna rzecz, na którą nie mogą sobie pozwolić
to pozwolić Jamiemu Tarttowi działać.
902
00:51:33,198 --> 00:51:36,201
Do cholery, George, zrób coś.
Zaznacz go.
903
00:51:36,201 --> 00:51:37,577
[mówi bezgłośnie] Wejdź tam.
904
00:51:39,704 --> 00:51:41,331
[Arlo] I znowu Richmond!
905
00:51:41,331 --> 00:51:43,333
Tartt traci swój znacznik.
906
00:51:43,333 --> 00:51:45,335
- [tłum wstrzymuje oddech]
- Sędzio!
907
00:51:45,335 --> 00:51:48,213
- [gwizdki]
- I to jest kara!
908
00:51:48,213 --> 00:51:50,381
[Arlo]
Richmond był nieugięty w tej połowie.
909
00:51:50,381 --> 00:51:52,634
Now, Tartt wins them a chance to equalize.
910
00:51:52,634 --> 00:51:54,552
OK. Zaczynamy. Zaczynamy.
911
00:51:55,595 --> 00:51:57,388
[Chris] To był profesjonalizm ze strony Tartta.
912
00:51:57,388 --> 00:51:59,891
Niezupełnie nurkowanie,
ale też nie był to jakiś duży faul.
913
00:51:59,891 --> 00:52:01,184
[gadający klienci baru]
914
00:52:01,184 --> 00:52:04,229
Tak, Jamie Tartt, ty pieprzony geniuszu!
915
00:52:06,689 --> 00:52:07,690
Hej.
916
00:52:09,150 --> 00:52:10,568
Wbij to, muchacho.
917
00:52:11,778 --> 00:52:12,779
Jasne.
918
00:52:18,743 --> 00:52:20,078
Zmiażdż to, Kapitanie.
919
00:52:20,078 --> 00:52:21,621
Co do cholery, bracie?
920
00:52:21,621 --> 00:52:23,039
Dobra.
921
00:52:24,541 --> 00:52:25,625
Po prostu to weź, kolego.
922
00:52:25,625 --> 00:52:27,502
- Bruv.
- Będzie fajnie.
923
00:52:29,837 --> 00:52:30,797
El Izaak.
924
00:52:30,797 --> 00:52:33,341
- [gracze rozmawiają]
- [Arlo] Czy McAdoo przyspiesza?
925
00:52:33,341 --> 00:52:34,634
O cholera.
926
00:52:34,634 --> 00:52:35,843
[Chris] Czekaj, co?
927
00:52:35,843 --> 00:52:37,929
McAdoo to take the penalty?
928
00:52:37,929 --> 00:52:40,765
- Nie ufałbym mu, że zażyje aspirynę.
- [chichocząc]
929
00:52:40,765 --> 00:52:43,268
[wdycha gwałtownie, ciężko wydycha]
930
00:52:46,813 --> 00:52:50,024
[Arlo] Isaaca McAdoo
nigdy nie przyjął kary
931
00:52:50,024 --> 00:52:51,818
w całej swojej karierze.
932
00:52:51,818 --> 00:52:55,655
- To szaleństwo z 18 metrów.
- Chodź, stary. Masz to, bracie.
933
00:52:59,576 --> 00:53:02,245
[pies skomli]
934
00:53:02,245 --> 00:53:04,455
- [Gracz West Hamu] Chodźmy!
- Cholera.
935
00:53:04,455 --> 00:53:06,124
Dobra, panowie, proszę wyjść poza teren.
936
00:53:07,125 --> 00:53:08,126
[wydycha gwałtownie]
937
00:53:14,424 --> 00:53:15,842
[gwizdek]
938
00:53:18,136 --> 00:53:19,637
To jakby wykonywał rzut wolny
stopami.
939
00:53:19,637 --> 00:53:20,638
[oboje] Cii!
940
00:53:20,638 --> 00:53:25,059
[Arlo] To jest moment McAdoo.
Jeśli tutaj zdobędzie bramkę, nastąpi powrót.
941
00:53:25,894 --> 00:53:28,980
Och, przekroczyło granicę
i na trybuny!
942
00:53:28,980 --> 00:53:31,232
[tłum dyszy, jęczy]
943
00:53:35,737 --> 00:53:37,363
[Arlo] Poczekaj chwilę.
944
00:53:37,363 --> 00:53:40,658
Mike Dean chce przyjrzeć się bliżej
w coś.
945
00:53:41,910 --> 00:53:42,869
- Co?
- Czekać.
946
00:53:52,629 --> 00:53:54,297
- [gwizdki]
- [wiwatujący tłum]
947
00:53:54,297 --> 00:53:56,174
[Arlo] Mike Dean nazywa to golem.
948
00:53:56,174 --> 00:53:58,009
- Jak to możliwe?
- [mówi bezgłośnie] Co?
949
00:53:58,009 --> 00:53:59,093
[wiwatuje]
950
00:53:59,093 --> 00:54:00,678
[Chris] Czy McAdoo właśnie uderzył piłkę
951
00:54:00,678 --> 00:54:03,348
- przez cholerną sieć?
- O kurwa!
952
00:54:03,348 --> 00:54:04,933
[Arlo] Myślę, że tak, Chris.
953
00:54:06,684 --> 00:54:09,479
Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego
954
00:54:09,479 --> 00:54:11,523
- a wynik to 2-2.
- [wiwatuje]
955
00:54:11,523 --> 00:54:14,609
- [wiwaty] 2-2.
- Uuu!
956
00:54:15,109 --> 00:54:18,905
[Arlo] West Ham jest wściekły.
I naprawdę nie można ich winić.
957
00:54:18,905 --> 00:54:21,241
- To coś bezprecedensowego.
- [śmiech]
958
00:54:21,241 --> 00:54:22,700
- Co się właśnie stało?
- [wiwatuje]
959
00:54:22,700 --> 00:54:25,036
[Chris] Musimy jeszcze raz się temu przyjrzeć
przy tej karze, Arlo.
960
00:54:25,036 --> 00:54:28,248
[Arlo] A-I spójrz, on uderza piłką
przez sieć! I--
961
00:54:28,248 --> 00:54:30,542
Och, mój Boże.
Mam nadzieję, że z fanem wszystko w porządku.
962
00:54:30,542 --> 00:54:32,043
[wiwatuje]
963
00:54:32,043 --> 00:54:34,045
Chodź, Richmond!
964
00:54:37,006 --> 00:54:39,425
- Oh! To dużo krwi.
- O mój Boże. To on.
965
00:54:39,425 --> 00:54:44,222
Tak! Whoo! Whoo!
966
00:54:44,222 --> 00:54:46,683
Wreszcie. [chichocze] Ojej!
967
00:54:46,683 --> 00:54:48,142
[wiwatuje]
968
00:54:48,142 --> 00:54:51,062
[Arlo] I w rezultacie
nadludzkiej stopy McAdoo,
969
00:54:51,062 --> 00:54:54,649
będziemy mieli małą przerwę, ponieważ
ekipa naziemna ściga się, by wymienić siatkę.
970
00:55:05,618 --> 00:55:06,619
Gdzie on idzie?
971
00:55:14,919 --> 00:55:17,130
[George] Skupianie się. Rwetes. Pospiesz się.
972
00:55:17,130 --> 00:55:21,301
[Arlo] Trzymaj się, Rupert Mannion odpada
na boisko i kieruje się do ziemianki!
973
00:55:21,301 --> 00:55:22,969
- ...idę prosto na--
- Oj.
974
00:55:22,969 --> 00:55:25,430
- Co robisz?
- Co ty kurwa robisz?
975
00:55:25,430 --> 00:55:27,390
C-o czym ty mówisz?
976
00:55:27,390 --> 00:55:31,227
Tartt tam pracuje
czegokolwiek, kurwa, chce.
977
00:55:31,227 --> 00:55:33,313
Tak. Ale mam dwóch graczy
już na niego.
978
00:55:33,313 --> 00:55:34,772
Wyciągnij go.
979
00:55:35,690 --> 00:55:36,774
żartujesz?
980
00:55:36,774 --> 00:55:38,359
Pozbądź się go.
981
00:55:38,359 --> 00:55:41,738
[Arlo] To niezwykłe.
Rupert Mannion protestuje
982
00:55:41,738 --> 00:55:43,948
z własnym menadżerem na boisku.
983
00:55:43,948 --> 00:55:45,658
- Nie widuje się tego zbyt często.
- Co on robi?
984
00:55:45,658 --> 00:55:47,994
[Chris] Cóż, nie od czasu wynalazku
przynajmniej telefonów.
985
00:55:48,703 --> 00:55:52,332
- Nie gram w taką grę.
- Robisz, co mówię, albo koniec.
986
00:55:53,208 --> 00:55:54,626
Odpieprz się. [mruczy]
987
00:55:54,626 --> 00:55:57,003
- [Arlo] Och, kochanie.
- [klienci wstrzymują oddech]
988
00:55:57,003 --> 00:55:58,963
[Arlo] Brzydkie sceny na Nelson Road.
989
00:55:58,963 --> 00:56:00,840
[Chris] Rupert Mannion ma świra.
990
00:56:00,840 --> 00:56:03,259
- I George'a Cartricka.
- [Arlo] Cholera, Chris.
991
00:56:03,259 --> 00:56:05,428
Oj, ref.
na boisku są trzy piłki!
992
00:56:05,428 --> 00:56:06,763
[śmiech]
993
00:56:06,763 --> 00:56:08,139
Co?
994
00:56:12,602 --> 00:56:14,020
Wstawać.
995
00:56:15,772 --> 00:56:16,773
[wzdycha]
996
00:56:17,440 --> 00:56:18,816
Wstawaj!
997
00:56:21,277 --> 00:56:23,321
[Mike Dean] OK, panowie.
Chodźmy, proszę. Wróciliśmy.
998
00:56:24,489 --> 00:56:26,366
George. Odłóż je.
999
00:56:26,366 --> 00:56:27,534
Och, tak.
1000
00:56:28,326 --> 00:56:29,327
[gwizdek]
1001
00:56:29,327 --> 00:56:31,371
[wiwatujący tłum]
1002
00:56:38,419 --> 00:56:41,339
- Jasne. Chodźcie, chłopaki. Wyjdź tam.
- [gracze klaszczą]
1003
00:56:41,339 --> 00:56:46,094
Chodź! Możesz to wziąć.
Masz więcej serca.
1004
00:56:46,094 --> 00:56:48,972
- [szyderczy tłum]
- To właśnie chcę zobaczyć. Więcej pasji.
1005
00:56:48,972 --> 00:56:52,267
O'Neill, trzymaj mocno pomocnika. Pospiesz się!
1006
00:56:52,267 --> 00:56:53,685
Serca lwów, chłopcy!
1007
00:56:54,310 --> 00:56:55,603
Serca lwów!
1008
00:56:58,565 --> 00:56:59,983
[fan 1] Wanker!
1009
00:56:59,983 --> 00:57:02,819
- [fan 2] Wanker!
- [fan 3] Wanker! Wanker!
1010
00:57:02,819 --> 00:57:05,864
[tłum] Wanker! Wanker! Wanker!
1011
00:57:05,864 --> 00:57:08,658
Wanker! Wanker! Wanker!
1012
00:57:08,658 --> 00:57:10,869
[śpiewanie trwa]
1013
00:57:10,869 --> 00:57:13,329
Wanker! [chichocze]
1014
00:57:13,329 --> 00:57:17,250
[patroni] Wanker! Wanker!
Wanker! Wanker!
1015
00:57:17,250 --> 00:57:19,335
[śpiewanie trwa]
1016
00:57:28,678 --> 00:57:30,430
- [Arlo] I gra toczy się dalej.
- [gwizdki]
1017
00:57:30,430 --> 00:57:32,807
Prawdopodobnie bez Ruperta Manniona.
1018
00:57:32,807 --> 00:57:35,852
[wiwatujący tłum]
1019
00:57:39,522 --> 00:57:42,984
[Chris] Odkąd mecz został wznowiony,
West Ham miał pełną dynamikę.
1020
00:57:42,984 --> 00:57:46,362
[Arlo] Oni o tym trąbią,
a Richmond nie może odebrać im piłki.
1021
00:57:48,156 --> 00:57:50,366
Lob w pole karne.
1022
00:57:50,366 --> 00:57:51,910
Zoreaux puka.
1023
00:57:51,910 --> 00:57:52,827
Och, nie.
1024
00:57:53,661 --> 00:57:56,998
[Arlo]
Młoty atakują. Z powrotem do miksera.
1025
00:57:58,082 --> 00:57:59,876
- [Arlo] I jest 3-2!
- [jęczy]
1026
00:57:59,876 --> 00:58:03,129
Niebo dla Młotów.
Załamanie serca dla gospodarzy.
1027
00:58:04,797 --> 00:58:06,132
[śmiech]
1028
00:58:06,132 --> 00:58:07,759
Z czego się kurwa śmiejesz?
1029
00:58:07,759 --> 00:58:09,677
- Czternastka był na spalonym.
- Co?
1030
00:58:09,677 --> 00:58:10,929
Mhm.
1031
00:58:10,929 --> 00:58:12,972
[Arlo] VAR sprawdza powtórkę.
1032
00:58:12,972 --> 00:58:14,057
[gwizdek]
1033
00:58:14,641 --> 00:58:15,725
- Spalony.
- [wiwatuje]
1034
00:58:15,725 --> 00:58:17,393
- [Arlo] Bramka nie została uznana.
- Bum.
1035
00:58:17,393 --> 00:58:21,814
[Arlo] Wstrzymanie egzekucji dla Richmond
gdy West Ham zostaje odgwizdany na spalonym.
1036
00:58:23,733 --> 00:58:26,152
- Och, dziękuję.
- [oba imitują eksplozję]
1037
00:58:27,320 --> 00:58:28,321
huh.
1038
00:58:29,155 --> 00:58:31,824
- To nie jest podróbka.
- Nie jest to odbiciem ciebie.
1039
00:58:33,660 --> 00:58:37,497
Pozostała minuta doliczonego czasu gry
w cudownym sezonie w Richmond.
1040
00:58:37,497 --> 00:58:38,540
Pospiesz się. Włóż nogę.
1041
00:58:38,540 --> 00:58:41,584
[Arlo] Greyhoundy biegną
brak czasu i pomysłów.
1042
00:58:41,584 --> 00:58:44,879
- Pospiesz się.
- [Arlo] Czy został im jeszcze jeden cud?
1043
00:58:45,547 --> 00:58:46,965
[gracz krzyczy]
1044
00:58:46,965 --> 00:58:49,175
[Arlo] Tartt, całkowicie zapakowany.
1045
00:58:49,175 --> 00:58:51,719
Zauważa, że Montlaur zmierza ku bramce.
1046
00:58:51,719 --> 00:58:54,013
- [gwizdki]
- Montlaur zostaje pokonany.
1047
00:58:54,013 --> 00:58:56,766
Richmond ma rzut wolny
w niebezpiecznej sytuacji.
1048
00:58:56,766 --> 00:58:58,560
- [pozdrawiam]
- [Keeley] Chodź.
1049
00:58:58,560 --> 00:59:00,645
[gracze rozmawiają]
1050
00:59:02,730 --> 00:59:04,732
- Chodź.
- Pospiesz się.
1051
00:59:04,732 --> 00:59:08,194
[Arlo] To może być przydatne.
Co Richmond może tu zamówić?
1052
00:59:08,194 --> 00:59:11,114
- Dobra. Pospiesz się. Porozmawiaj ze mną, gęsi.
- Uh, Lasso Special.
1053
00:59:11,114 --> 00:59:13,283
Jesteśmy na to zbyt blisko.
Uh, sanki Lokiego?
1054
00:59:13,283 --> 00:59:15,618
To długa jazda na sankach.
Uh, taksówka do góry nogami.
1055
00:59:15,618 --> 00:59:17,620
- [Roy] Trudno bez Cockburna.
- Czekać. Trzymać się.
1056
00:59:17,620 --> 00:59:20,456
Hej, Nate. Nate, chodź tutaj.
Pospiesz się. Zwijać się. Pospiesz się.
1057
00:59:20,456 --> 00:59:21,791
Tak, oczywiście.
1058
00:59:21,791 --> 00:59:24,669
- Hej, chłopaki! Hej! [gwiżdże]
- Nie wiem co--
1059
00:59:24,669 --> 00:59:28,923
[Arlo] Czas ucieka.
Co mogą tu wyczarować Greyhoundy?
1060
00:59:30,425 --> 00:59:32,468
Oh. Trzymaj to.
1061
00:59:32,468 --> 00:59:33,970
[Ted] To Oscar!
1062
00:59:33,970 --> 00:59:36,723
To jest ciężkie. Jest trochę ciężki.
Proszę bardzo. Tak.
1063
00:59:37,432 --> 00:59:41,019
- [Ted] Albo ESPY.
- [gracze] Och.
1064
00:59:41,019 --> 00:59:43,354
W porządku. Zaczynamy. Daj mi to. Dobra.
1065
00:59:43,354 --> 00:59:45,440
- [Jamie] Wiesz, co robisz?
- Tak, tak.
1066
00:59:45,440 --> 00:59:46,900
- Tak.
- Jestem dobry. Tak, tak.
1067
00:59:47,567 --> 00:59:48,568
[wzdycha]
1068
00:59:50,945 --> 00:59:53,239
- [Arlo] Wszystko sprowadza się do tego.
- [gwizdki]
1069
00:59:54,449 --> 00:59:56,201
[Arlo] Obisanya zleca to Dixonowi.
1070
00:59:56,201 --> 00:59:57,785
Chodź, chodź. Pospiesz się.
1071
00:59:59,537 --> 01:00:02,040
[Arlo] Dixon zmienia grę
do Bumbercatcha.
1072
01:00:04,375 --> 01:00:06,377
Tartt wbiega w pole karne.
1073
01:00:06,377 --> 01:00:09,088
Tak, tak! Podaj mi piłkę.
Ja, ja, ja! Chcę piłkę!
1074
01:00:09,088 --> 01:00:10,215
Podaj mi piłkę, proszę.
1075
01:00:10,215 --> 01:00:12,217
[Chris] Obisanya jest nieoznakowany.
1076
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
[Arlo] Piękna piłka.
1077
01:00:17,972 --> 01:00:18,932
Sos grillowy.
1078
01:00:21,768 --> 01:00:23,895
[wiwatuje]
1079
01:00:23,895 --> 01:00:28,149
[Arlo] Richmond tego dokonał!
O mój Boże, Greyhoundom się to udało!
1080
01:00:28,149 --> 01:00:30,235
[wiwatowanie, śmiech]
1081
01:00:31,945 --> 01:00:35,532
- [krzyczy] O! [krzyczy]
- Tak! Idź, tato! [krzyczy]
1082
01:00:35,532 --> 01:00:38,451
Tak! [śmiech] Tak!
1083
01:00:38,451 --> 01:00:41,579
[Arlo] Nelson Road jest zachwycony!
1084
01:00:45,875 --> 01:00:48,836
- Wykorzystałeś moją grę! Wykorzystałeś moją grę!
- Tak, zrobiłem to! Tak!
1085
01:00:51,464 --> 01:00:53,049
Pospiesz się. Przynieś to-- Przynieś to-- Przynieś.
1086
01:00:54,801 --> 01:00:58,555
[gwizdek]
1087
01:01:01,849 --> 01:01:04,102
[Arlo] Mike Dean gra na pełny etat.
1088
01:01:04,936 --> 01:01:06,771
Tak! Tak!
1089
01:01:08,398 --> 01:01:09,691
Dziękuję, dobra gra.
1090
01:01:09,691 --> 01:01:12,151
[Arlo] I fani
wbiegają na boisko!
1091
01:01:12,151 --> 01:01:14,696
I po prostu nie można ich winić!
1092
01:01:14,696 --> 01:01:17,699
[wszyscy wiwatują, krzyczą]
1093
01:01:21,035 --> 01:01:22,036
Wygraliśmy.
1094
01:01:35,174 --> 01:01:36,593
- Pospiesz się.
- [chichocze]
1095
01:01:36,593 --> 01:01:38,720
[wszyscy kibicują]
1096
01:01:42,223 --> 01:01:44,142
Zobacz, co zrobiłaś, Rebecco!
1097
01:01:44,142 --> 01:01:46,269
- Idź, Richmond!
- Zobacz, co zrobiłeś!
1098
01:01:46,269 --> 01:01:49,147
- Nie zrobiłem tego.
- Tak, kurwa, zrobiłeś to!
1099
01:01:49,147 --> 01:01:51,065
- [gracze śpiewają]
- [Arlo] Zabawny widok.
1100
01:01:51,065 --> 01:01:53,484
Ted Lasso świętuje ze swoim zespołem.
1101
01:01:53,484 --> 01:01:55,403
[Chris] Nigdy nie wiem, jak zareagować
kiedy biały facet
1102
01:01:55,403 --> 01:01:57,363
robi biegnący na oczach wszystkich.
1103
01:01:57,363 --> 01:02:00,491
[wiwatowanie, skandowanie]
1104
01:02:01,951 --> 01:02:03,119
[Chris] Cóż, co za gra, Arlo.
1105
01:02:03,119 --> 01:02:05,121
[Arlo]
Cóż, Richmond zrobił wszystko, co mógł,
1106
01:02:05,121 --> 01:02:07,582
więc czas już iść
na stadion Etihad
1107
01:02:07,582 --> 01:02:10,752
aby zobaczyć los
tytułu Premier League.
1108
01:02:13,713 --> 01:02:15,715
[wiwatowanie słabnie]
1109
01:02:20,553 --> 01:02:23,097
[zbliża się samolot]
1110
01:02:36,736 --> 01:02:38,112
- Gotowy?
- Tylko te dwa, proszę.
1111
01:02:38,112 --> 01:02:40,198
- [spiker] ...lot 822 do Kansas City.
- [kasjer] Jasne.
1112
01:02:41,574 --> 01:02:42,450
[sygnał dźwiękowy]
1113
01:02:42,450 --> 01:02:44,202
- W porządku. Doceniam cię.
- Dziękuję.
1114
01:02:49,874 --> 01:02:53,962
- Och! Czy jesteś Tedem Lasso?
- Tak. Jestem jednym z nich.
1115
01:02:53,962 --> 01:02:56,506
Och, stary, to jest do bani
Drugie miejsce w rankingu Richmond.
1116
01:02:56,506 --> 01:02:58,925
- Uh, Man City jest po prostu zbyt dobry, tak.
- Hmm. Tak.
1117
01:02:58,925 --> 01:03:02,136
- Wybierasz się do domu z bezczelną wizytą?
- Właściwie to wracam do domu na dobre.
1118
01:03:02,136 --> 01:03:05,723
To głupie.
Powinienem był zostać, zmiażdżyć to. Legenda.
1119
01:03:06,641 --> 01:03:07,934
Tylko w końcówce zabrakło trochę szczęścia.
1120
01:03:09,060 --> 01:03:10,895
- Czy mogę dostać ussie?
- Jasne.
1121
01:03:10,895 --> 01:03:11,896
Chory.
1122
01:03:18,570 --> 01:03:19,946
- Podły.
- Perwersyjne Buty.
1123
01:03:35,545 --> 01:03:37,213
A teraz, co do cholery tutaj robisz?
1124
01:03:37,213 --> 01:03:40,049
[wzdycha] Właśnie kupiłem bilet
aby przejść przez kontrolę bezpieczeństwa
1125
01:03:40,049 --> 01:03:43,177
żebym mógł przyjść i się odpowiednio pożegnać.
1126
01:03:43,177 --> 01:03:47,098
Ach. Klasyczna taktyka komedii romantycznej: urocza taktyka.
1127
01:03:47,098 --> 01:03:49,642
- [chichocze] Hmm.
- Uwielbiam to. Dobra.
1128
01:03:49,642 --> 01:03:51,311
Trzymać się.
Kupiłeś sobie bilet pierwszej klasy
1129
01:03:51,311 --> 01:03:53,897
- na lot, na który nigdy nie polecisz?
- To była po prostu siła przyzwyczajenia.
1130
01:03:53,897 --> 01:03:55,231
Och, tak. Jasne.
1131
01:03:56,316 --> 01:03:58,067
Uh, widzę, że jednak zostajesz, co?
1132
01:03:58,067 --> 01:03:59,152
[wzdycha]
1133
01:03:59,736 --> 01:04:01,946
Cóż, Tedzie,
wracasz do domu, do rodziny i...
1134
01:04:04,407 --> 01:04:06,534
Właściwie to chcę zostać przy swoim.
1135
01:04:06,534 --> 01:04:07,619
Hmm.
1136
01:04:09,746 --> 01:04:12,582
To wspaniałe zdjęcie, wiesz.
Nie mogę się doczekać, aby przeczytać artykuł.
1137
01:04:13,166 --> 01:04:14,584
- Właściwie nie jest źle.
- Hmm.
1138
01:04:14,584 --> 01:04:17,545
Wolałbym, gdyby tego nie zrobili
opisał mnie jako „matkę klubu”.
1139
01:04:17,545 --> 01:04:18,796
Mhm. Tak.
1140
01:04:18,796 --> 01:04:20,965
Mam na myśli, że ma większą powagę
niż „piłkarska mama”.
1141
01:04:20,965 --> 01:04:22,884
[chichocze]
1142
01:04:22,884 --> 01:04:25,428
[chichocze, wzdycha]
1143
01:04:27,889 --> 01:04:29,474
- Dziękuję.
- Dziękuję.
1144
01:04:29,474 --> 01:04:31,309
- Oh. Przepraszam.
- Przepraszam. Oh. Nie, przepraszam.
1145
01:04:31,309 --> 01:04:32,310
Proszę, idź pierwszy.
1146
01:04:35,396 --> 01:04:36,397
Dziękuję.
1147
01:04:38,691 --> 01:04:39,692
Dziękuję.
1148
01:04:44,948 --> 01:04:47,825
[chichocze] Tak.
1149
01:04:59,546 --> 01:05:00,547
Dobra.
1150
01:05:13,851 --> 01:05:15,645
- [agent bramy] Proszę bardzo.
- Dziękuję.
1151
01:05:38,293 --> 01:05:40,336
[stewardesa]
Znak zapięcia pasów bezpieczeństwa został teraz podświetlony,
1152
01:05:40,336 --> 01:05:41,713
więc proszę zająć miejsce.
1153
01:05:41,713 --> 01:05:43,548
Drzwi kabiny zostały zamknięte.
1154
01:05:43,548 --> 01:05:46,467
Służby lotnicze,
proszę przygotować się do wyjazdu.
1155
01:05:52,891 --> 01:05:53,933
[wzdycha]
1156
01:05:53,933 --> 01:05:55,268
Trenerze, czy to szaleństwo?
1157
01:05:56,311 --> 01:05:57,270
Wychodzimy w ten sposób?
1158
01:05:57,270 --> 01:06:00,106
To znaczy, prawie wygraliśmy całość
cholerna rzecz, wiesz?
1159
01:06:01,065 --> 01:06:03,943
Pożegnanie z grupą miłych ludzi.
1160
01:06:04,777 --> 01:06:09,282
A-I wiem, że w końcu się zgodziłam
że klimatyzacja to przywilej
1161
01:06:09,282 --> 01:06:10,742
a nie prawo.
1162
01:06:11,451 --> 01:06:14,204
[wzdycha] Nie wiem. Jak myślisz?
1163
01:06:20,376 --> 01:06:21,794
Nie mogę tego zrobić.
1164
01:06:23,504 --> 01:06:27,508
[bierze głęboki wdech] Nie chcę iść, Ted.
Jestem zakochany w Jane.
1165
01:06:30,011 --> 01:06:32,889
[wdycha gwałtownie] Chcę zostać,
i nie chcę cię zawieść.
1166
01:06:32,889 --> 01:06:36,434
Ale za twoim pozwoleniem, z chęcią
uciec z samolotu i rzucić się w jej ramiona.
1167
01:06:37,769 --> 01:06:40,146
No dobrze, a co z twoim bagażem?
1168
01:06:40,146 --> 01:06:42,857
- Zapomnij o moim bagażu. Jest pełno ryżu.
- Co? Dlaczego?
1169
01:06:42,857 --> 01:06:45,777
- Nie spałem od trzech dni, stary.
- Dobra. Przepraszam, wiesz.
1170
01:06:45,777 --> 01:06:48,404
Bałem się tego.
Rozmawiam z tobą. Porzucenie ciebie.
1171
01:06:48,404 --> 01:06:52,033
Co? Nie, nie, nie, poczekaj, trenerze.
Nie opuścisz mnie, ok?
1172
01:06:52,700 --> 01:06:55,203
Po prostu podążasz za głosem serca.
Rozumiem.
1173
01:06:56,371 --> 01:06:57,539
I tak, powinieneś iść.
1174
01:06:58,623 --> 01:07:01,000
Ale posłuchaj, stary, nie sądzę
wypuszczą cię z tego samolotu
1175
01:07:01,000 --> 01:07:02,210
z tymi drzwiami już zamkniętymi.
1176
01:07:09,842 --> 01:07:10,718
Mam plan.
1177
01:07:11,844 --> 01:07:14,973
Oczywiście, że tak. Dobra.
Co mam zrobić?
1178
01:07:18,101 --> 01:07:19,978
Cokolwiek się wydarzy,
to świetny początek.
1179
01:07:21,771 --> 01:07:22,772
Kocham cię, Tedzie.
1180
01:07:25,400 --> 01:07:26,651
Ja też cię kocham, Willis.
1181
01:07:27,944 --> 01:07:30,196
[krzyczy]
1182
01:07:30,196 --> 01:07:32,657
- Och, chłopcze.
- [krzyczy] Mój wyrostek!
1183
01:07:32,657 --> 01:07:35,493
- Po drugiej stronie, trenerze.
- Dziękuję. [krzyczy]
1184
01:07:35,493 --> 01:07:37,036
O mój Boże. Czy wszystko w porządku, proszę pana?
1185
01:07:37,036 --> 01:07:40,164
- [krzyczy dalej]
- Wezwij medyków.
1186
01:07:47,964 --> 01:07:49,966
[jęczy]
1187
01:07:57,599 --> 01:07:59,851
Czy chciałbyś jechać do szpitala
ze swoim przyjacielem?
1188
01:07:59,851 --> 01:08:01,978
[krzyczy]
1189
01:08:01,978 --> 01:08:04,230
Nie. Nic mi nie jest. Dziękuję.
1190
01:08:08,151 --> 01:08:09,777
Co za pieprzony dupek.
1191
01:08:11,112 --> 01:08:12,155
[Gra „Ojciec i syn”]
1192
01:08:12,155 --> 01:08:15,158
[pilot] Stewardessy sprawdzają krzyżowo.
Proszę przygotować się do wyjazdu.
1193
01:08:40,058 --> 01:08:41,226
Boże!
1194
01:08:42,477 --> 01:08:44,478
Kochanie, wszystko w porządku?
1195
01:08:44,478 --> 01:08:46,856
[mówi po holendersku]
1196
01:08:52,987 --> 01:08:55,072
Ja... To ty.
1197
01:08:55,072 --> 01:08:56,866
Czy to prawda, tato?
1198
01:08:56,866 --> 01:08:59,619
[chichocze] Um... [mówi po holendersku] Uh...
1199
01:08:59,619 --> 01:09:01,286
Rebeka.
1200
01:09:02,871 --> 01:09:04,123
Rebeka.
1201
01:09:09,045 --> 01:09:11,798
[mówię niewyraźnie]
1202
01:09:35,112 --> 01:09:36,155
Hmm.
1203
01:09:42,286 --> 01:09:44,496
- [gadatliwie]
- Musimy to ująć w ten sposób.
1204
01:09:44,496 --> 01:09:46,206
[wszyscy rozmawiają niewyraźnie]
1205
01:09:47,750 --> 01:09:51,963
Proszę powitać nowego menadżera
z AFC Richmond, Roy Kent!
1206
01:10:05,351 --> 01:10:08,354
[rozmowa, śmiech]
1207
01:10:24,537 --> 01:10:26,539
[gadatliwie]
1208
01:10:27,957 --> 01:10:29,959
[gadatliwie]
1209
01:10:34,923 --> 01:10:36,466
O, cześć!
1210
01:10:36,466 --> 01:10:37,550
Cześć!
1211
01:10:39,469 --> 01:10:41,012
[Keeley] Miło cię widzieć.
1212
01:10:52,190 --> 01:10:53,483
{\an8}- [klient] Dziękuję.
- Dzięki.
1213
01:10:54,984 --> 01:10:56,569
{\an8}- Twoje imię i nazwisko?
- [klient 2] Shannon.
1214
01:11:00,740 --> 01:11:03,993
- Mam ci coś do pokazania.
- Hmm.
1215
01:11:15,296 --> 01:11:16,673
[oboje krzyczą]
1216
01:11:20,051 --> 01:11:22,053
[piosenka trwa]
1217
01:11:35,149 --> 01:11:37,694
Zejdź trochę na dół.
Mówiąc stopniowo, właściwie mam na myśli,
1218
01:11:37,694 --> 01:11:39,362
- jakieś trzy cale.
- [Nathan] Tak. Tak.
1219
01:11:39,362 --> 01:11:41,072
- [Roy mamrocze]
- Przestań.
1220
01:11:41,072 --> 01:11:43,533
- Dobrze, Roy.
- Dobra, sprowadź mnie na dół.
1221
01:12:06,681 --> 01:12:08,558
Czy to nie cudowne, że możemy się tutaj zebrać?
1222
01:12:08,558 --> 01:12:13,730
na tym najbardziej historycznym z pomników
pod okiem Jego Lordowskiej Mości?
1223
01:12:13,730 --> 01:12:19,152
Przyjaciele i rodzina dzielą się miłością
to jest splecione
1224
01:12:19,152 --> 01:12:21,404
dla Bearda i Jane.
1225
01:12:21,404 --> 01:12:23,281
I nie tylko Beard i Jane,
1226
01:12:23,281 --> 01:12:26,451
dla Jane Beareth
jedno z najnowszych dzieci Bożych.
1227
01:12:26,451 --> 01:12:29,954
I wiem...
[kontynuuje niewyraźne mówienie]
1228
01:12:31,372 --> 01:12:35,376
[pilot] To jest twój kapitan. Witamy w
Międzynarodowe lotnisko w Kansas City.
1229
01:12:35,376 --> 01:12:37,170
[kontynuuje niewyraźnie]
1230
01:12:49,933 --> 01:12:52,393
[Henry] On tu jest! Tata tu jest! Pospiesz się!
1231
01:12:59,192 --> 01:13:00,985
Tata! Tata! Tata! Tata!
1232
01:13:03,238 --> 01:13:04,447
[chichocząc] Hej.
1233
01:13:13,998 --> 01:13:15,416
Tak. Dziękuję.
1234
01:13:16,376 --> 01:13:18,044
Chodź, stary. Porozmawiaj ze mną.
Jak się masz?
1235
01:13:18,044 --> 01:13:19,170
- [Henryk] Dobrze.
- [Ted] Tak?
1236
01:13:19,170 --> 01:13:20,630
- [Henry] Mm-hmm.
- [Ted] Co nowego?
1237
01:13:31,599 --> 01:13:33,851
- [wiwatujący tłum]
- [gwizdki]
1238
01:13:33,851 --> 01:13:37,063
[Ted] W porządku. Dobra oszczędność.
chodźmy. Pospiesz się. Atakujmy.
1239
01:13:37,063 --> 01:13:39,440
Znajdź trochę miejsca, Henry. Proszę bardzo.
1240
01:13:39,440 --> 01:13:40,817
Chodź, Henryku!
1241
01:13:41,359 --> 01:13:42,902
[Ted] W porządku. Niech się rozrywa.
1242
01:13:42,902 --> 01:13:45,029
- [tłum jęczy]
- Och! [jęki]
1243
01:13:45,029 --> 01:13:47,365
- W porządku, nie ma sprawy.
- [Henry jęczy] Strzelaj.
1244
01:13:48,741 --> 01:13:50,493
Hej, Henry. Chodź tu, człowieku.
1245
01:13:52,537 --> 01:13:55,123
- Hej, wszystko w porządku?
- Nie mogę uwierzyć, że to przegapiłem.
1246
01:13:55,123 --> 01:13:58,209
Hej. Nie martw się o to wszystko, dobrze?
Co powiemy, co?
1247
01:13:58,209 --> 01:14:00,920
[wzdycha] Bądź złotą rybką.
1248
01:14:00,920 --> 01:14:02,213
Zgadza się.
1249
01:14:02,213 --> 01:14:03,840
W porządku. No dalej, teraz.
Wyjdź tam.
1250
01:14:03,840 --> 01:14:06,718
- Baw się dobrze, dobrze? Ataboy.
- [chichocze] OK, tak.
1251
01:14:07,510 --> 01:14:09,304
Chodźcie, chłopcy. Dobra robota, Henry.
1252
01:14:09,304 --> 01:14:11,389
[Odtwarzanie „Testu walki”]